Cape Fear (1991) OCR 23.976 fps runtime 02:07:25
ความทรงจำของฉัน
ฉันคิดเสมอว่าสำหรับแม่น้ำแสนสวยแล้ว ชื่อมันฟังดูลึกลับ เคปเฟียร์
ในเมื่อสิ่งเดียวที่จะกลัว ในค่ำคืนฤดูร้อนที่ชวนเคลิบเคลิ้ม
คือความมหัศจรรย์จะสิ้นสุดลง ชีวิตจริงจะแทรกเข้ามา
เอาละ เคดี้ ช่วงเวลาที่นายรอคอยมาตลอด
มีคนมารับรึเปล่า เคดี้
- แล้วหนังสือนายล่ะ - อ่านแล้ว
สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้าง
นี่ โรปา ริมเปีย ใช่ไหม
ไม่ๆ นั่นแปลว่า "สะอาด" พวกนี้สกปรก
แนวคิดคือคลายความเครียด
แม่ต้องหาประเด็นเกี่ยวกับการเคลื่อนไหว
ไม่ใช่แนวคิดที่เร้าใจที่สุด สำหรับบริษัทท่องเที่ยว
แต่จะเป็นไรไปล่ะ
- เหมือนลูกศรเหรอคะ - จ้ะ เหมือนลูกศร
อาจใช่
แต่อีกลักษณะคือความมั่นคง บริษัทที่เราไว้ใจได้
ถ้าเราทำให้แนวคิดเหล่านั้นสมดุลได้
ในแบบที่ดูดี เราก็ได้โลโก้
โอเค การเคลื่อนไหว ความมั่นคง
กับลูกศร
โอเค หนูจะคิดอะไรให้มันสักอย่าง
เบนจามิน ใช่แล้ว
ฉันโดนสลับตัวลูกที่ร.พ.ใช่ไหม
ในนั้นเป็นไงมั่ง
ผู้พิพากษายอมเลื่อน การพิจารณาคดีค่าเลี้ยงดูไปอีก 21 วัน
เยี่ยม
ผมมีเวลาถึงวันจันทร์เพื่อสืบหา สมาคมการออมและสินเชื่อและเทศบาล
- ที่ลูกเขยผมเอาเงินไปซุกไว้ - ใช่ๆ
แต่ยังไงผมกับลูกสาวก็ต้องขอบคุณคุณ
ไม่เป็นไร ทอม
พ่อมาแล้ว
ลาก่อน ไอ้หนู
ใช่ สร้างสรรค์มาก ไอ้หนู
เขาเคยชอบผม
ตลอดเวลามานี่ เขาชอบผมจริงๆ
ลูกเข้า ไปไม่ได้ พ่อกำลังออกทีวีเพื่อหาเสียง
พ่อ พ่อ ผมต้องคุยกับพ่อ
แกมาทำอะไรที่นี่ พ่อจะออกอากาศอยู่แล้ว
ควันอะไรน่ะ
ขอโทษครับ ขอโทษ
ย้ายที่นั่งกันเถอะ
ก็ได้ งั้นผมลาออกจากการเป็นลูกพ่อ
อีตาบ้านั่นกวนประสาทจริงๆ เลยนะคะ
พ่อน่าจะชกมันเลย
- อะไรนะ ชกเลยรึ - ใช่
- หมายความว่าไง - ก็ชก
ไล่ซัดไม่ต้องยั้ง
- ให้มันหุบปาก - ใช่ๆ
- พ่อจัดการลูกได้ - ระวัง
- คนนี้แหละที่พ่อจัดการได้ - พ่อน่าจะเตะหน้ามันได้ด้วยซ้ำ
เตะหน้ามันรึ
คุณสู้แบบสกปรกเป็นนี่ ก็อาชีพคุณ
น่ารักมาก ลีห์
- ไปนั่งข้างนอกกันเถอะ - เท่าไหร่ครับ
- มีคนจ่ายแล้วค่ะ - จ่ายแล้ว ใครครับ
นั่นไงคะ
สาวๆ เข้าไปนั่งข้างในกันเถอะ นั่งข้างในกัน
เล่นได้เลิศจริงๆ
- ไม่หรอก คุณต้อง . . . - อะไรคะ
- ฟังนะ - อะไรคะ
คุณต้องสะบัดข้อมือตอนใช้แบ็คแฮนด์
ปกติถึงจุดนี้ ฉันต้องการเพลงนิดหน่อย แซม
แซม ฉันอยากเล่นชาตินี้นะ
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้
- คุณต้องสะบัดข้อมือ - รู้แล้ว
เราควรเลิกทำแบบนี้สักระยะ
ทำ.. ทำอะไร เราไม่ได้ทำอะไรนี่
- ผมรู้ - ยัง
โอเค ได้ๆ คุณอาจพูดถูก
ทำไมคะ เมียคุณว่าเหรอ
เมียผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีคุณอยู่
ซึ่งดีที่สุดแล้ว
ทำไมเป็นแบบนั้น
ลอรี่ รู้ไหมทำไมคุณต้องถามเรื่องนั้น
- เพราะคุณไม่เคยแต่งงาน - ทำไม
- ชีวิตคู่ก็เหมือนการหลอกลวงรึ - ไม่ๆ ๆ
มันก็แค่ว่าเมื่อคนสองคน...
เมื่อคนสองคนแต่งงานกัน และอยู่ด้วยกันมานาน...
ฉันชอบขลุกอยู่กับคุณ ฟ้องฉันเลยสิ
คุณตลก คุณน่ารัก ไม่รู้สิ...
เราคุยกันเรื่องศาล และผู้พิพากษาคนไหนแก่เกินแกง
คนไหนซ่อนอาวุธไว้ใต้ชุดที่ใส่ และ...
ให้ตายสิ ลอรี่ เวลาอื่น ที่อื่น ใครจะไปรู้
- พรุ่งนี้นะ - ค่ะ รายการคดีเบาๆ
ไม่ๆ ๆ ผมชนะ 2 ใน 3 เอาให้มันเต็มที่จาก 5 เลย
ก็ได้ ที่จริงแบบนั้นก็ดี เพราะวันนี้ฉันยอมให้คุณชนะ
แน่นอน
- ไว้เจอกันค่ะ - แน่นอน
นี่
เป็นอิสระเหมือนนก ไปที่ไหนกับใครก็ได้
อิสรภาพมากแบบนี้อาจทำให้คนเดือดร้อน คุณคิดว่าไง
- ขอกุญแจผมด้วย - คุณจำผมไม่ได้รึ
แน่นอน ผมจำคุณได้ คุณอยู่ที่โรงหนังคืนก่อน
ผิดหวังจริงๆ เสียใจจริงๆ
ขอกุญแจด้วย
แม็กซ์ เคดี้
คุณเหมือนเดิมเลย
อาจหนักขึ้นเกือบ 7 กิโล
แต่เขาว่าผู้ชายทั่วไป จะน้ำหนักขึ้น ปีละเกือบครึ่งกิโล จนอายุประมาณ...
เอามาน่า
น้ำหนักเพิ่มปีละเกือบครึ่งกิโล จนอายุประมาณ 60
ผมน่ะรึ น้ำหนักลดเกือบครึ่งกิโล ทุกปีที่ติดคุกมา
- แอตแลนตา ปี 1977 - ใช่แล้ว เดือน ก.ค.
14 ปีแล้ว ที่ผมไม่ได้ถือพวงกุญแจ
คุณก็ดูแข็งแรงดีนี่
ขอบคุณ เพราะอยู่ในคุกต้องดิ้นรน ให้คงความแข็งแรงไว้
แต่คุณคงไม่รู้เรื่องนั้นหรอก ใช่ไหม
ถ้าคุณเป็นผม คุณต้องอยู่กับพวกสวะผิวขาว
วันๆ ไม่ต้องทำอะไรเลย
ที่จริง ซิการ์น้อยๆ นี่ เป็นข้อเสียอย่างเดียวของผม
ผมต้องมีข้อเสียในคุก เพื่อเตือนใจว่าผมเป็นมนุษย์
คุณมานิวเอสเซกซ์ทำไม
สภาพอากาศน่ะ
ทางใต้
ผมคิดจะปักหลักที่นิวเอสเซกซ์นี่แหละ คุณทนาย
คุณตามผมรึเปล่า
เมืองมันเล็ก หันไปทางไหนก็คงต้องเจอกัน
- ดูแลตัวเองนะ คุณเคดี้ - เช่นกัน
- แกจะได้รู้ถึงความสูญเสีย - อะไรนะ
พ่อคะ ช่วย ...
ขอโทษที แดนี่
- ลูกทำอะไรอยู่ - ภาษาอังกฤษ
เราต้องอ่าน ลุค โฮมเวิร์ด, แองเจิล
ซึ่งเป็นเรื่องความทรงจำ
เราต้องพยายามเขียน เรื่องแนวเดียวกันนั้น
มันเกี่ยวกับอะไร ความทรงจำของลูก
บ้านเรือ
- ยังไม่ใช่วันที่ 3 ก.ค.ด้วยซ้ำ - ใช่
ใช่ ผมคิดว่าเราน่าจะหยุดสัก 2 อาทิตย์ แล้วไปวิลมิงตันกัน
เหมือนสมัยก่อน จอดบ้านเรือไว้
ฉันอยากไปตอนต้นเดือน มิ.ย. จำได้ว่าคุณบอกว่าหน้าร้อนนี้คุณไม่มีเวลา
- ก็คงยังงั้น - ฉันก็เหมือนกัน
อีกอย่าง แดนี่ต้องเรียนซัมเมอร์ ถึงวันแรงงาน
มันสำคัญมากถึงขั้น แกขาดเรียน 2 อาทิตย์นี้ไม่ได้จริงๆ น่ะรึ
อีกทางเลือกคือไล่แกออก
อีกอย่าง ครูสอนการละครจากคนนี้
จะทำให้แกตื่นเต้นอะไรบางอย่าง
ใช่ ตัวเขาละมั้ง
ทำไมต้องวุ่นวายกันนัก ยังกับแกติดเฮโรอีนหรืออะไรสักอย่าง
กัญชา กัญชาอะไรกัน สมัยก่อนคุณกับผมก็เคยพี้ยากันนิดหน่อย
ใช่
ในบางวัฒนธรรมถือว่า มันเกือบเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์เลยนะ
แน่นอน ผมรู้ว่าในวัฒนธรรมเรา มันต้องห้าม
เหมือนการสมสู่กันของคนสายเลือดเดียวกัน สมสู่กับศพ สมสู่กับสัตว์
ที่รัก ที่รัก ที่รัก
- การบูชาวัตถุ พวกกินเนื้อคน - ทำแบบนั้นอีกซิ
- อะไรนะคะ - ทำแบบนั้นอีกซิ
- แซม แซม มีคนอยู่ข้างนอก - อะไร
อย่า ปิดไฟไว้ ปิดไฟ
ฉันเห็นเขาตอนดอกไม้ไฟสว่าง
อะไรนะ
- ผมว่าผมคุยกับเขาเมื่อบ่าย - คุณรู้จักเขารึ
ออกไปให้พ้นบ้านผม
เขาไปแล้ว
เขาบอก "ฉันจะทำให้แกนึกถึงความสูญเสีย"
หรือ "ฉันจะทำให้แกรู้ถึงความสูญเสีย" อะไรแบบนี้แหละ
อารมณ์สุนทรีย์จริงๆ
- เขาเป็นใคร มาจากไหน - เขามาจาก ...
ไม่เอาน่า ลีห์ เอาหมาลงไป เบน ลงไป
มันไม่สนผมเลย ลีห์ มันหมาคุณนะ เร็วเข้าสิ
ไม่ มันไม่ควรมาอยู่บนโต๊ะ
ขนหมาจะลงไปอยู่ในชาแล้วก็ทุกอย่าง
ลงไป เขามาจากไหน
เขาเป็นคนชนบท คนขาวทางใต้นิกายเพนเตคอส
เขาติดคุกข้อหาอะไร
คิดว่าทำร้ายร่างกาย
- คุณคิดเหรอ - ใช่
เขาทำร้ายร่างกายใคร
เขาทำร้ายร่างกายผู้ชาย ผู้หญิง อะไร
ผมไม่รู้
มัน 14 ปีมาแล้ว มันเป็นเรื่องแบบ ...
ผมจำไม่ได้จริงๆ
เขาต้องการอะไรจากคุณ
เขาแค่พยายามก่อกวนเรา
เขาเป็นอดีตนักโทษ เขาก็เลย ...
เขาคงหงุดหงิดใจกับทนาย
- ใช่ ลูกความคุณ - ใช่
- ไปนะคะพ่อ - บาย แดนี่
- พ่อดูเพลียๆ - ขอบใจ นั่นแหละที่พ่อต้องการ ลีห์
ลีห์ ผมไม่อยากให้ลูกตกใจ แต่ผมไม่อยากให้แดนี่ไปข้างนอกคนเดียว
เดินเรื่อยเปื่อยเข้าไปในป่า
อย่างน้อยก็จนผมเริ่มอะไรสักหน่อย อาจคุยกับเจ้านาย
- ถ้าแกพาเบนจามินไปด้วยล่ะ - เจ้าบิ๊กเบน หมาคุ้มกันของเราน่ะรึ
มันจะเลียเขาจนตายรึไง
- บอกแกด้วย - บอกอะไร
ฉันแทบไม่รู้เรื่องผู้ชายคนนั้นเลย
ไม่ใช่ประวัติเขา แค่ว่ามีคนน่ากลัวอยู่แถวนี้
ถ้าคุณเห็นเขาอีก โทรแจ้งตำรวจ แล้วก็โทรหาผม
แล้วอาวุธล่ะ
เผื่อเหตุการณ์ตึงเครียด
นี่ ลีห์ มีปืนใส่กระสุนในบ้าน คุณจะอุ่นใจขึ้นจริงๆ น่ะรึ
สุดท้ายเราคงต้องใช้ปืนยิงกันเอง
หรือไม่แดนี่ก็ต้องยิง เขาไม่ทำอะไรหรอก เขาเพิ่งออกจากคุก
เขาไม่อยากกลับเข้าคุกหรอก
โทรหาลี เฮลเลอร์
ลีเป็นคนมีสีสัน แต่ก็ยังเป็นทนายคดีอาญา มือหนึ่งในรัฐ
- ดี - บอนนี่ ต่อสายลี เฮลเลอร์ ให้ที
- แซม คุณเคยเป็นทนายให้หมอนี่ใช่ไหม - ใช่
งั้นทำไมถึงคิดว่า เขาอยากทำร้ายคุณ
เมื่อวานผมกำลังขึ้นรถ
หมอนั่นก็เข้ามา เราคุยกันนิดหน่อย
เขาพูดกับผมว่า "แกจะได้รู้ถึงความสูญเสีย"
นั่นแทบไม่เข้าข่ายการข่มขู่คุกคามเลย
ทอม ให้ตายสิ หมอนั่นเป็นอดีตนักโทษ
เขารู้ความหมายมันดีพอๆ กับผม
เมื่อคืนเขาไปอยู่หลังบ้านเรา
- พยายามบุกรุก - ก็ไม่เชิง
เขานั่งอยู่บนกำแพง ที่ติดกับที่เรา
นั่นไม่ใช่การรุกล้ำด้วยซ้ำ แซม
ผมจะพูดยังไงดี ขอคำสั่งห้ามเข้าใกล้สิ
ขอแล้ว ยื่นเรื่องไปเมื่อเช้า ไต่สวนภายใน 10 วัน
ดี ดีแล้ว ผมพร้อมจะช่วยทุกอย่าง
ทอม 14 ปีก่อน
ในคดีนี้ ผมมีรายงานเรื่องเหยื่อ
- มันเป็นคดีข่มขืน - ถูกต้อง
ข่มขืนและทำร้ายร่างกาย จนได้รับอันตรายสาหัส
ผมได้รับรายงานเรื่องเหยื่อมา กลายเป็นว่าเธอเป็นผู้หญิงสำส่อน
และ
ผมปิดบังเรื่องนี้
- มีใครรู้เรื่องนี้อีกไหม - ไม่มี ผมปิดเรื่อง
ผมไม่ได้ให้ลูกความ หรือฝ่ายโจทก์ดู
แต่ถ้าคุณเห็นที่หมอนี่ทำ กับผู้หญิงคนนี้..
"ในการดำเนินคดีอาญาทุกคดี จำเลยจะมี"
"การช่วยเหลือจากทนายเพื่อแก้ต่าง"
ผมรู้และเชื่อในรัฐธรรมนูญแก้ไขฉบับที่ 6
ผมถึงออกจากสำนักงานทนายอาสา
ประสิทธิภาพแบบนั้น รับใช้กฎหมายไม่ได้แน่
บางคนไม่มีสิทธิ์แก้ต่างได้เต็มที่ ใช่ไหม แซม
ไม่ พวกเขาสมควรแก้ต่างได้เต็มที่แน่นอน
แต่ถ้าคุณเห็นสิ่งที่เขาทำ กับผู้หญิงคนนี้...
- คุณปิดบังรายงาน - ถ้าเป็นลูกสาวคุณล่ะ ทอม
- ใช่ ผม หมายถึง... - ปิดบังรายงาน
ให้ตายสิ แซม
ให้ตายสิ
แต่ผมไม่เข้าใจว่า เขารู้ได้ยังไง เขาไม่รู้หนังสือ
ผมต้องอ่านทุกอย่างให้เขาฟัง คำให้การมูลเหตุที่น่าจะเป็น
รายงานการจับกุม ทุกอย่าง
ไม่มีทางที่เขาจะรู้ได้
แดนี่ ข้างนอกนี่เงียบมากเลย แสงแดดก็กำลังดี
ลูกเอาหนังสือออกมาอ่าน ข้างนอกนี่สิจ๊ะ
ทำไมคะ
แม่บอกไปแล้วไง
เพราะเขาเหมือนพวกโรคจิตชอบโชว์ หรือแค่พวกถ้ำมองคะ
ลูกรู้อะไร เกี่ยวกับพวกชอบโชว์
แม่ไม่คิดว่าเคยมีคนโรคจิต มาโชว์หนูเหรอคะ
แม่ไม่ได้จะดูถูกลูกแน่นอน แม่มั่นใจว่าต้องมีพวกโรคจิตมาโชว์ลูกแน่
ถ้าลูกอยากออกมาก็ออก ถ้าไม่อยากออก ก็ไปเถอะ
จะทำอะไรก็ตามใจ
แต่อย่าออกนอกบ้านนะ
สวัสดี คุณทนาย
ต้องการอะไร คุณเคดี้
วัยขนาดนี้กำลังดีนะ
การค้นพบสิ่งต่างๆ ที่อยู่เบื้องหน้า คุณโชคดี คุณทนาย
ลูกสาวผม ไม่รู้จักผมด้วยซ้ำ
หลังจากผมเข้าคุก แม่แกก็บอกว่าผมตายแล้ว
ซึ่งจะว่าไปก็ใช่
ฟังนะ คุณเคดี้ ผมรู้ดีว่าคุณทุกข์ทรมาน
ผมเข้าใจปัญหาคุณ แต่ทำไมต้องเป็นผม
ผมเป็นทนายแก้ต่างให้คุณ
ทำไมไม่ไปรบกวนอัยการเขต หรือไม่ก็ผู้พิพากษา
- "รบกวน" - ใช่ ทำไมไม่เป็นพวกนั้น
- "รบกวน"
เท่าที่จำได้ พวกเขาทำหน้าที่ได้เหมาะสม
ผมไม่ได้ทำหน้าที่งั้นใช่ไหม
ฟังนะ ผมแก้ต่างให้ความผิดคุณน้อยลงนะ
คุณอาจโดนข้อหาข่มขืน แทนที่จะเป็นทำร้ายร่างกาย
ยังไงผมก็จะได้ทัณฑ์บนใน 7 ปี
ตามประมวลกฎหมายอาญาจอร์เจีย
ข่มขืนเป็นความผิดอุกฉกรรจ์
คุณอาจติดคุกตลอดชีวิต อาจโดนประหาร
ตอนนี้คุณอาจนั่งรอการประหารอยู่ก็ได้
ช่วงที่ติดคุกผมหัดอ่านหนังสือ
เล่มแรก สปอต โกส ทู เดอะ ฟาร์ม
จากนั้นก็ รันอะเว บันนี่ ต่อมาก็ตำรากฎหมายเป็นส่วนใหญ่
รู้ไหมว่าหลังจากผมปลดคุณ ผมก็เป็นทนายให้ตัวเอง
ขออุทธรณ์หลายต่อหลายครั้ง
ไม่ ผมไม่รู้
เอาละ เราอยู่ที่นี่แล้ว
ทนาย 2 คน เพื่อจุดประสงค์ตามความจริง คุยกันเรื่องงาน
เอาละ คุณต้องการเท่าไหร่ คุณเคดี้
ผมต้องการอะไรเท่าไหร่
คุณต้องการเงินเท่าไหร่
เงินรึ คุณทนาย คุณเห็นผมขัดสนรึ
ผมพร้อมจะพูดคุย ภายในข้อจำกัดที่สมเหตุสมผล
คุณเคยเป็นผู้หญิงไหม
- อะไรนะ - ผู้หญิง
ฝันเปียกของไอ้อ้วนบ้านนอก ขนดกสุดทุเรศ
- ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณทรมานอยู่ในคุก - ทรมาน
- ไม่ต้องสงสัยเลย - "ทรมาน"
คุณไม่รู้จักความทรมานหรอก คุณทนาย
เหมือนในไบเบิล บทกาลาเทีย 3 "ท่านได้ทนทุกข์มากมายโดยไร้ประโยชน์หรือ"
ใช่
ผมได้เรียนรู้ตั้งแต่ต้นในคุกที่จะสัมผัส
ด้านที่อ่อนนุ่มของตัวเอง ด้านที่เป็นหญิง
ผมพร้อมที่จะพูดคุย เรื่องการชดเชยค่าเสียหายให้คุณ
คุณจะชดเชยค่าเสียหายให้ผมยังไง
ที่โดนจับขึงพืด แล้วเล่นประตูหลัง จากชายผิวขาว 4 คน
หรือไม่ก็ชายผิวดำ 4 คน
ค่าชดเชยของผม จะเหมือนกันไหม
สูตรสำหรับค่าชดเชย คืออะไรครับคุณ
เงินสดหมื่นเหรียญเป็นไง
นี่ผม...
- เลิกคุยกันเถอะ - ไม่
- เอาละ เดี๋ยวก่อน - เลิกคุยเถอะ
พอดีนึกตัวเลขนั้นได้น่ะ
งั้นเอาเป็น 2 หมื่นเหรียญแล้วกัน 3 หมื่นเหรียญ
นี่.. เอาเป็น 5 หมื่นเหรียญแล้วกัน
5 หมื่นเหรียญ สำหรับ 14 ปี
14 ปีคูณ 365 วัน ก็ประมาณ...
ก็ประมาณ 5,000 วัน
คุณหารมันด้วย 50,000 เหรียญ ก็เป็นวันละ 10 เหรียญ
ไม่เท่าค่าแรงขั้นต่ำด้วยซ้ำ
ไม่พูดถึงครอบครัวที่ผมสูญเสียไป ความนับถือที่ผมสูญเสียไป
ผมคิดว่าคุณไม่เข้าใจจริงๆ ว่าเราพูดถึงอะไรกันอยู่
14 ปี
ต้องไปแล้ว ไปอีกนัดช้าแล้ว
แซม ผมมีข่าวดี ผมได้ธนาคาร ได้หมายเลขบัญชีแล้ว
เยี่ยม ผมจะโทรหาทนายลูกเขยคุณ บอกว่าเราจะขึ้นศาล
คุณโบเดนคะ ภรรยาคุณสาย 1 ค่ะ
ให้เธอรอสาย ผมมีเรื่องด่วนต้องรีบโทร
- ผมไม่โทรนะ แซม ผมจะ... - คุณโบเดนคะ เธอบอกเรื่องด่วน
ว่าไง
เสียงหอนดังโหยหวนน่ากลัว
เสียงเหมือนมันร้องลั่น แล้วแดนี่ก็วิ่งเข้ามา
แล้วฉัน...
ฉันโทรหาสัตวแพทย์
แล้วมันก็แปลกมากเพราะ...
เหมือนมันลานหมด
ลานหมด เหมือนนาฬิกาเก่าๆ
แล้วจู่ๆ มันก็นิ่งไปเฉยๆ
เหมือนมัน...
ตามันเบิกกว้าง แล้วก็มีแวว
คาดไม่ถึง
จากนั้น...
จากนั้นมันก็ตาย
มันตายก่อนที่สัตวแพทย์จะมาถึง
สัตวแพทย์ว่ายังไง
- มันโดนวางยาเบื่อ - โดนวางยาเบื่อรึ
ยาเบื่อแบบไหน
- ฉันไม่รู้ว่ายาเบื่อแบบไหน - ให้ตายสิ
ลีห์ ผมบอกแล้วว่าอย่าให้มันออกไป
- ฉันไม่ได้ให้มันออกไป - งั้นทำไม ...
- ฉันไม่ได้ให้มันออกไป - หยุดเถอะ
ผมก็มีหมาพันธุ์อิงลิช เซตเตอร์ตัวหนึ่ง ฉะนั้นผมจึงไม่ชอบคนฆ่าหมา
ปัญหาคือวางยาเบื่อหมา แค่โดนปรับ
แต่ถ้าเขาว่างงาน เขาต้องมีเงิน
ไม่งั้นเราจะจับเขาข้อหาจรจัด
เราจะแก้ผ้าค้นตัวเขาทั้งตัว
จัดการเขาให้อยู่หมัด
เอาละ
ในตำรามีหลายวิธี ที่จะกดดัน บุคคลไม่พึงประสงค์
เขาจะรู้สึกได้ว่า ที่นี่ไม่ต้อนรับเขา
- เอามือยันผนังไว้ - กางขาออก
- นั่นเขารึ - หันหน้าเข้าผนัง
กระจกด้านเดียว คุณโบเดน เขาไม่รู้ว่าคุณอยู่ตรงนี้
ใช่แล้ว เขานี่แหละ
ถอดเสื้อออก
- เร็วเข้าสิ - เร็วเข้า ส่งเสื้อให้เขา
- ส่งมานี่ - เอาละ ถอดรองเท้า
ส่งมันให้เจ้าหน้าที่อีกคน
ส่งมันไปให้เขา เร็วเข้า
เอาละ กางแขนออก
"การแก้แค้นเป็นของเรา โรมัน 12:19"
กางแขนออกตรงๆ
"ถึงเวลาแล้ว"
- "ข้าจะไว้วางใจในพระเจ้า เพลงสดุดี 91:2" - กำมือ
ทำตามที่เขาบอก
"พระเจ้าคือผู้ล้างแค้น"
"เวลาของข้ายังมาไม่ถึง"
"คัมภีร์ไบเบิล"
หันมา ช้าๆ
"ความจริง - ความยุติธรรม"
ผมไม่รู้จะมองเขาหรืออ่านเขาดี
ยืนนิ่งๆ
เวลาผู้ล้างแค้น ลอเรตตา
อีกขั้นตอน นายก็รู้สิ่งที่ต้องทำ
ยันผนังไว้
ค้นห้องพักเขาแล้ว ทะเบียนรถกับทุกอย่าง เรียบร้อยดี
ไม่มีปืนหรืออาวุธอื่น แต่เราพบนี่
บัญชีเงินฝากของเคดี้
3 หมื่นเหรียญ
ด็อกไซด์อพาร์ตเมนต์
แม่เขาตาย ตอนเขาติดคุกอยู่
พอขายไร่ได้ เขาก็ได้เงิน
เขามีเงิน เราจะเหลืออะไรล่ะ
อย่างน้อยที่สุด จับเขาเรื่องหมา ทีนี้เกิดอะไรขึ้น
- คุณปล่อยหมาออกไป เคดี้ลักพาตัวมัน - ไม่
เราไม่ได้ปล่อยหมาออกไป
เคดี้เข้าไปในบ้านคุณรึ
นั่นมันเจตนาบุกรุก
ใช่ แต่เขาไม่ได้เข้ามาในบ้าน
ฟังนะ ผมไม่ใช่ตำรวจ ผมไม่รู้ว่าเขาทำยังไง
ผมแค่รู้ว่าเขาทำแบบนั้น
มันไม่ดีพอ คุณโบเดน
คุณเป็นทนาย คุณรู้เรื่องนั้นดี
ถอดกางเกงออก
ไม่ช้าก็เร็ว เขาจะต้องพลาด
นายอำเภอยืนยันว่า พวกนั้นมักเป็นแบบนี้ เขาเป็นอดีตนักโทษ
จากนั้นเขาก็จะเข้าใจว่าอะไรเป็นอะไร
ฉันก็ยังอยากฆ่ามันอยู่ดี
แดนี่ ทำไมลูกไม่ร่วมวงกับเขาล่ะ ลูกเต้นแท็ปได้
ใช่ ลูกทำได้นี่ ลูกเต้นแท็ปได้
หนูก็เคยอยากเข้าร่วม แต่ไม่รู้สิคะ...
- ไอ้สารเลว - อะไรคะ
- มันจ้องคุณ - คุณพูดอะไร
นายทำบ้าอะไรของนาย
ร้อนแรงเหมือนประทัดวันชาติ
- นายโชคดีจริงๆ ที่ได้เธอมา - ไอ้สารเลว
เขาไปไหนแล้ว
ไอ้ ...
ระวังแขน ระวังแขน มันอาจจะหัก
เป็นอะไรไปเพื่อน นายไม่มีสิทธิ์ไล่ซัดฉันแบบนี้
ฉันแค่ดูขบวนพาเหรด ไม่ได้รบกวนใคร
ไอ้สารเลว
โมโหอะไรนักหนา
นายโชคดีที่ฉันไม่ฟ้อง
เอาละ เอาละ
- ใจเย็นๆ - ผมใจเย็นแล้ว
- แซม คุณทำอะไรน่ะ - ไม่มีอะไร
- นั่นใครน่ะ - ไม่ใช่ใครหรอก
- นั่นใครกัน - ไม่ใช่ใคร มาเถอะ
คนที่ผูกเนกไท เมียเขาพาไปแล้ว
- เขาทำแขนคนนั้นเจ็บจริงๆ - แม่คะ
เครื่องดื่มคุณแรงสุดๆ
"เอเวียน"
ใช่แล้ว
แค่ใส่ปลาทองเข้าไปก็ใช้ได้แล้ว
ดูท่าทางคุณมีความสุข
- ฉันกำลังซ้อมอยู่ - ซ้อมเพื่ออะไร
- ท่าล้มลงพี้นรึ - ชีวิตสุดเสเพล
"สุด" อะไรนะ
สุดเสเพล มีสามพยางค์ ใช่แล้ว
- ล้อผมรึ ไม่เป็นไร - เปล่านะ ฉันไม่ได้ล้อ
- ฉันทำคุณหน้าแดง - หน้าแดงรึ
ใช่ ตอนนี้หน้าคุณสีเหมือนเสื้อ แดงแป๊ดเลย
ฉันไม่มีสิทธิ์ไปติดใจ ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
- คุณไม่มีสิทธิ์แน่นอน - ไม่รู้ตอนนั้นฉันคิดอะไร
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
ฉันมันโง่ไหมล่ะ
ให้ตายสิ เดี๋ยวคุณจะคิดว่าฉันเคยนอนกับ
- ผู้ชายแต่งงานแล้วคนนี้.. - ไม่ใช่เรื่องของผม
ฉันไม่อยากให้ฟังดูเหมือนฉัน ผ่านคนแบบนั้นมาเยอะ
ผมก็ฟังดูเป็นแบบนั้น
- เขาเป็นคนแรก - ใช่แล้ว
- จริงๆ สาบานได้ - ใช่แล้ว
- ให้ตายสิ - ไปบอกผู้พิพากษาสิ
- ที่จริงวันนี้อีตาบ้านั่นเบี้ยวฉัน - จริงรึ
- ใช่ - แย่จริงๆ
ฉันรู้
ตาฉันบ้างแล้ว คุณมาจากไหนคะ
- ผมมาจากไหนรึ - ใช่
- คุณจะต้องชอบแน่ - ค่ะ
ผมมาจากทัณฑสถาน รัฐจอร์เจีย
คิดว่าผมพูดเล่นรึ เรื่องจริง ผมเพิ่งออกจากคุก
พระเจ้า วันนี้ของฉัน มันกลับกลายเป็นแบบนี้ซะแล้ว
ที่จริงมันทำให้ฉันคิดถึงเรื่องตลก
- คุณอยากฟังไหม - เล่ามา
- ให้คืนนี้มีชีวิตชีวา - ได้เลย
ผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงานคนนึง..เดี๋ยวไม่ใช่ ผู้หญิงที่ยังไม่ได้แต่งงานคนหนึ่ง...
- เร็วเข้า เล่าให้ขำหน่อย ที่รัก - เงียบน่า ให้ฉันเล่า
ผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงานคนนึง พบชายคนนึง เขาบอกเธอว่า เพิ่งออกจากคุก
"คุณทำผิดอะไร" เธอถาม
"ผมใช้เลื่อยไฟฟ้าหั่นเมียผมเป็น 52 ชิ้น"
เธอว่า "งั้นคุณก็โสดสิ"
- นั่นยิ่งตลกใหญ่เลย - ขอบคุณ
- ฉันถามอะไรหน่อยได้ไหม - อะไร
- คุณทำอะไรผิด - นึกแล้วคุณต้องถามแบบนั้น
- ผมหั่นเมียผมเป็น 52 ชิ้น - ฉันกลัวอยู่ว่าคุณจะพูดแบบนั้น
ฉันเป็นคนตัวเล็กมาก งั้นบางที ...
บางทีผมอาจหั่นคุณเป็น 40 ชิ้น
คุณทำอะไรผิด ถามจริง
"ไม่ ถามจริง แต่คุณทำอะไรผิด"
ไม่ ผมแค่.. มีการเดินขบวนประท้วงโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
พอพวกนั้นมาจับเรา
นายอำเภอสุดแมนคนนี้ หยาบคายกับผู้หญิงข้างหลังผม
ผมชกมันเข้าให้ พวกนั้นเลยจับผมเข้าคุก
ฉันดื่มซีบรีซ หวังว่าคุณคงเลี้ยงฉันไหว
แต่คุณต้องไม่เมา ถ้าคุณเมา คุณก็กำลังเสี่ยง
เพราะผมโหดสุดๆ
เหรอคะ เล่ามา
คุณมาฝั่งนี้ดีกว่า ที่รัก เรามาทำแบบนี้กัน
ว่าแต่ลอเรตตาคือใคร
คนรักของผม เธอไม่ได้อยู่กับเราแล้ว
- นึกว่าฉันเป็นคนรักคุณซะอีก - หั่นเธอเป็น 52 ชิ้น
- เขาทำคุณเจ็บแบบนี้รึเปล่า ผู้ชายแต่งงานแล้ว - เปล่า
- เขาทำคุณเจ็บแบบนี้ไหม - บอกแล้ว เราไม่เคยมีอะไรกัน
- เขาทำคุณเจ็บแบบนี้ไหม - อื้อฉาวแน่
เขานี่แหละโหด
รู้สึกยังไงบ้าง
ให้ตายสิ นี่ฉันถูกจับเหรอ
ก็ไม่ใช่ซะทีเดียว ที่รัก
คุณตำรวจ สาบานได้ เข้าใจผิดกันทั้งนั้น
ผู้ชายแต่งงานแล้ว ทำคุณเจ็บแบบนี้ไหม
เพราะที่มันทำกับผม เจ็บปวดกว่านี้เยอะ
อย่า
เสร็จฉันละ นังตัวแสบ
แดนี่ คืย์นี้ใช้ไม่ได้ตั้งแต่เมื่อไหร่
อะไรนะคะ ไม่รู้สิคะ
มิน่าล่ะ ลวดหายไปเส้นหนึ่ง
ลวดเปียโนหายไปเส้นหนึ่ง มีใครมายุ่งกับเปียโนรึเปล่า
อะไรนะคะ
- ครับ - คุณ โบเดน
ผมว่าเราอาจมีโอกาสนิดหน่อยแล้ว
ดีๆ
ผมไปถึงที่นั่นได้ในครึ่งชั่วโมง ได้ครับ ขอบคุณ
- ใครคะ - เคดี้ข่มขืนผู้หญิงอีกคนแล้ว
ข่มขืนรึ ไหนคุณว่าทำร้ายร่างกาย
คดีนั้นมันสั่นคลอน ผมทำให้เขาได้ลดโทษ
ฉันจำช่วงเวลานั้นได้ แซมจอมเจ้าเล่ห์
ผมขอโทษ ลีห์ ผมแค่ไม่อยากให้คุณ หรือแดนี่ตกใจ
- ทำไมคะ เด็กสาวคนนั้นอายุเท่าไหร่ - 16
16 อะไรคะ
แม่คะ จะถึงวันเกิดหนูแล้วนะ
เพื่อนบ้านได้ยินเสียงร้องแล้วโทรหาเรา
ตอนคนร้ายขับรถออกไป มีคนเห็นป้ายทะเบียน
- แม็กซ์ เคดี้ - ดีมาก
เรามีปัญหาเล็กน้อยอย่างเดียว ผู้หญิงกลัว
เธออ้างว่าตกบันได
แซม
อย่า...อย่ามองฉัน
คุณพระช่วย
คุณสองคนรู้จักกันหรือ
ใช่ เราทำงานด้วยกัน
ผมไปอยู่ข้างนอกนะ
- ฉันมันโง่จริงๆ - ลอรี่ อย่า
คุณให้ฉันรอเก้อที่คลับวันก่อน
แล้วคุณก็ไม่โทรมา
แล้วพอเมื่อคืน ฉันรู้สึกคึกคะนอง แบบไม่ยั้งคิด
ฉันคิดถึงเรื่องที่คุณพูด
ที่เมียคุณไม่รู้ว่าฉันมีตัวตนอยู่
ฉันรู้สึกเหมือนจะทำให้คุณได้เห็น
ฉันคงทำให้คุณได้เห็นจริงๆ แล้วใช่ไหมคะ
ฉันคงทำให้คุณเห็นแล้วจริงๆ
ลอรี่ ฟังผมนะ
ฟังนะ ผู้ชายคนนี้ เคดี้ เขาเคยทำเรื่องแบบนี้มาแล้ว
เขาจะทำแบบนี้อีกครั้งแล้วครั้งเล่า
จนกว่าคุณจะให้การ และเราพาเขาขึ้นศาล..
- ไม่ๆ ๆ - แจ้งข้อหาและให้การเป็นพยาน
- ลอรี่ - แซม
แซม ฉันรู้ว่ามันจะเป็นยังไง ฉันเห็นมันทุกวัน
เพียงแต่ครั้งนี้ ฉันอยู่อีกฝั่ง
ฉันไม่อยากอธิบายว่าทำไมฉันไปอยู่ในบาร์
และฉันต้องดื่มมากแค่ไหน และฉันใส่ชุดอะไร
ไม่ใช่จากคนที่ฉันทำงานด้วย
ไม่ใช่จากคนที่ฉันเห็น ซักค้านคนอื่นบนแท่น
แล่เนื้อเถือหนังจนปางตาย แล้วเอาไปหัวเราะกันทีหลัง
พวกเขาจะถามเรื่องคุณด้วยซ้ำ
ลอรี่ ฟังผมนะ ผมไม่สนเรื่องนั้น
แต่ฉันสน
ฉันมั่นใจว่าคุณก็สนเรื่องนั้น
ผม ...
ผมเสียใจจริงๆ ลอรี่ ผมเสียใจมากจริงๆ
ฟังนะ
ถ้าทั้งหมดนี่เป็นเรื่องส่วนตัว ระหว่างคุณ แม่สาวนั่น กับเคดี้...
ส่วนตัวรึ ผมหมายถึง ...
เอาละ หมวด คุณกำลังจะบอกอะไร
ก็แค่ว่ามีบางอย่างที่จัดการเงียบๆ ดีกว่า
ไม่ต้องใช้ตำรวจ
เจ้าเคดี้นี่วางแผนจะข่มขืนเมียผม แต่มันไม่ใช่ปัญหาของคุณอีกแล้วรึ
ผมจับคนข้อหา วางแผนจะข่มขืนเมียคุณไม่ได้
คุณเป็นทนาย คุณโบเดน คุณรู้เรื่องนั้นดี
- ยังไงก็ขอบคุณ - วิธีที่ผมจะจัดการ...
ขอคำสั่งห้ามเข้าใกล้รึ ผมขอไปแล้ว
แค่คิดว่าเจ้าเคดี้นี่เป็นเสือ
แผนคือให้มันออกมาจากพุ่มไม้ เราจะทำยังไง
เราก็เอาแพะมาล่อไว้สัก 2 ตัว แล้วซ่อนตัวในต้นไม้
คุณจะพูดอะไร หมวด
ให้ผมใช้ครอบครัวเป็นเหยื่อล่อรึ แล้วจากนั้นล่ะ
ผมจะต้องหวังให้ไอ้โรคจิตนี่ ทำร้ายลูกเมียผมรึ
- จากนั้นก็เป่าสมองมันรึ - ผมเป็นผู้พิทักษ์กฎหมาย
มันจะผิดจรรยาบรรณ หากแนะนำพลเรือนให้ใช้กฎหมายเอง
ดังนั้น คุณต้องเข้าใจผมผิดแน่
ต้องใช่แน่
ขอโทษที่เข้ามายุ่ง
แล้วเขาก็คอยก่อกวนครอบครัวผม แต่เขาฉลาด
ทำอย่างฉลาด เพื่อที่กฎหมายทำอะไรเขาไม่ได้
ผมเชื่อด้วยว่า เขาแอบเข้าออกบ้านได้ โดยไม่มีใครรู้
แต่เขาอยู่ข้างนอกรึเปล่า ผมไม่รู้ เขาอยู่ไม่ข้างนอกก็ข้างใน ผมไม่แน่ใจ
ผมมองทะลุกำแพงไม่ได้ คุณโบเดน
ผมไม่ได้ขอให้คุณมองทะลุกำแพง ไม่เป็นไร
ทำไมใครก็ช่วยผมไม่ได้ ตำรวจกับกฎหมายมีประโยชน์อะไร...
แซมๆๆ ใจเย็นๆ ขอผมอธิบายบางอย่างให้ฟัง
ระบบมีขึ้นเพื่อจัดการปัญหาทั่วๆ ไป
เช่นการยกเค้าและการปล้น
แต่ถ้ามีคนน่ากลัวเล็งคุณ เป็นเป้าหมายด้วยเหตุผลไม่แน่ชัด
ระบบก็ช้าและน่าสงสัย น่าสมเพชด้วยซ้ำ
คุณเกี่ยวข้องอะไรกับหมอนี่
ผมเคยเป็นทนายอาสาให้เขา
แต่คุณหลอกเขาใช่ไหม
- อย่างน้อยเขาก็มองแบบนั้น - แซมๆ ๆ
ผมไม่สนว่าคุณทำอะไร เขาทำอะไรผิด
เขาข่มขืนเด็กสาวอายุ 16
คุณมีลูกสาวอายุประมาณ 16 ไหม
แกอายุ 15
เอาแบบนี้ ผมจะตรวจสอบประวัติเขา
ตามเขาสักอาทิตย์ แล้วประเมินความเสี่ยงให้คุณ
ดี ดีมาก
- ทีนี้ พวกตำรวจ . . . - ผมหาตัวเขาได้
- เขาชื่อแม็กซ์ เคดี้ - ไม่ต้องบอกผมหรอก
ใจเย็นๆ เย็นไว้ก่อน
แดนี่ ลูกสบายใจได้แล้ว
พ่อของลูกจ้างนักสืบเอกชนแล้ว
ใช่ไหมคะ
คุณรู้สึกยังไงกับเขา อะไรนะ แซม สเปด
มิคกี้ สปิลเลน ปีเตอร์ กันน์
เดอร์ตี้ แฮรี่ แพรี่ เมสัน
ไม่ๆ ๆ แพรี่ เมสัน.. แพรี่ เมสัน เป็นทนาย
ไม่ ทันทีที่ผมเดินเข้าไปในห้องทำงานเขา ผมรู้สึกสบายใจมาก
เขาควบคุมได้เต็มที่
เคอร์เซกรับมือกับงานแบบนี้เป็นอาชีพ เขาดูเหมือนจะสนุก ...
- ครับ - ผมเอง
หลังจากคุณไปแล้ว ผมคุยเรื่องน่าสนใจ
กับจนท.ทัณฑสถานที่เรือนจำสเตทโบโร
ดูเหมือนเคดี้ของเราเคยทำงานในครัว
ครับ
มีนักโทษอีกคนที่ทำงานในนั้นกับเขา
- เขาเป็นคนหัวแข็ง - ครับ
เขาเกลียดควันซิการ์ของเคดี้ มักบ่นและโอดครวญเรื่องนี้
วันหนึ่ง มีคนพบศพเขาคอหัก ลิ้นโดนกัดขาด
- ให้ตายสิ - ใช่
พวกเขาระบุไม่ได้ว่าเคดี้ อยู่ใกล้ที่เกิดอุบัติเหตุ
ถ้าอยากจะเรียกมันแบบนั้น อย่างน้อยก็แบบเบาๆ
แต่คณะกรรมการทัณฑ์บน ให้เขาติดคุกต่ออีก 7 ปี
เป้าหมายเคลื่อนไหวแล้ว เข้านอน
- ใครคะ - นักสืบเอกชนของเรา
ไหนว่าเราสบายใจได้แล้วไงคะ
ร.พ.นิวเอสเซกซ์เคาน์ตี้ค่ะ
ครับ ห้อง 5036 ครับ
- สักครู่นะคะ - ได้ครับ
- ฮัล โหล - สวัสดี ลอรี่ ผมเอง แซม
ลอรี่ ผมรู้สึกแย่มาก ที่คุณถูกลากเข้ามาในเรื่องนี้
ไม่ใช่ความผิดคุณ
ถ้าผมรู้ว่าเคดี้จะทำร้ายคุณ เพื่อเล่นงานผม ผมต้องเตือนคุณแน่
- ฉันรู้ค่ะ ฉันดีใจที่คุณ โทรมา - ใช่ๆ
- ฉันเสียใจกับเรื่องนี้จริงๆ - ผมก็รู้สึกแบบนั้น
คุณตกลงใจจะย้ายกลับคอนเนกติกัตจริงๆ หรือ
ฉันคิดเรื่องนี้หลายรอบแล้ว มันคงเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันคิดว่าฉันอาจกลับไปเรียนต่อ
แต่ฉันจะต้องคิดถึงคุณแน่ๆ
ใช่ ขอโทษนะ ลอรี่
- นั่นฟังดูดีมากเลย - ใช่
แบบนั้นต้องดีแน่ แล้วผมจะติดต่อกลับไป
- โอเคค่ะ บาย - เอาละ บาย
ไม่รู้ว่าฉันเกลียดอะไรมากกว่ากัน
น้ำเสียงจืดชืดนั่น หรือการนอกใจงี่เง่า ที่แสนจะอวดตัวของคุณ
นั่นใคร
- ผู้หญิงที่ถูกซ้อมรึ - ใช่ ผู้หญิงที่ถูกซ้อม
ลอรี่ เดวิส ผมบอกคุณแล้ว เธอทำงานที่ศาลเขต เป็นเสมียน
แล้วไง คุณมีอะไรกับเธอรึ
น่าสนใจดีนี่ แซม โทรจากโทรศัพท์ห้องนอน
ลีห์ ทำไมเวลาผมคุยโทรศัพท์ส่วนตัว
คุณต้องทึกทักว่าผมมีอะไรกับใคร ทำไม
นั่นคือเหตุผลที่ไอ้โรคจิตนั่น เลือกเธอใช่ไหม
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่มันเลือกเธอ แต่ผมไม่ได้มีอะไรกับเธอ
ไอ้คนไม่ซื่อสัตย์ ไอ้คนสารเลว ไอ้สารเลว
ไปลงนรกซะ ไอ้คนสารเลว
หยุดนะ ลีห์
แดนี่อยู่ข้างล่าง
- ลูกรัก ไม่มีอะไรหรอกลูก - ใช่ หนูเห็นแล้วค่ะพ่อ
ไหนคุณรับปากจะทิ้งเรื่องบ้าๆ พวกนั้น ไว้ที่แอตแลนตา
เรื่องบ้าๆ อะไร
เสียเวลาเปล่าจริงๆ
ที่เราต้องทนอับอาย สารภาพความลับสกปรกของเรา
ตอนไปพบกับหมอแฮคเกตต์
ใช่ เราคุยเรื่องนั้นกันจนหมดเปลือกใช่ไหม
ใช่ จะลำบากไปทำไม
- เพราะคุณขอให้ผมไป - คุณจะลำบากไปทำไม
คุณจะลำบากไปทำไม
คุณจะลำบากเรื่องคุณกับฉันทำไม เรื่องชีวิตคู่
ให้ฉันกับแดนี่ย้ายมา
เพราะเราตัดสินใจทำแบบนั้น
- คุณบอกว่าอยากออกมา - คุณไม่เข้าใจใช่ไหม แซม
- เอาละ ผมไม่เข้าใจอะไร - คุณไม่เข้าใจ
- ผมไม่เข้าใจอะไร - ให้เราเ จอเรื่องพวกนั้นทำไม
เนดีน
แดนี่นะ
ไม่มีอะไร
ฉันแค่กำลังจะเป็นบ้า
คุณไม่กล้าเดินออกมา
- ถ้าคุณต้องการแบบนั้น - ที่ผมต้องการรึ
อย่างผมจะแยกทาง เพราะคุณเล่นละครแบบนี้
- เล่นละคร - ใช่
คุณสิเล่นละคร ฉันจำไม่ได้ว่าเล่นละคร
คุณจำไม่ได้ว่าเล่นละครรึ ผมจะฟื้นความจำให้
จำได้ไหมที่คุณไม่รับงานเลย 3 เดือน
จำได้ไหม จำได้ไหมที่ไม่ทำอาหารเลย
นี่ฉันไม่ได้ขึ้นศาลนะ
จำได้ไหม ที่คุณร้องไห้มันทุกเช้าสายบ่ายค่ำ
คุณจำได้ไหม
ฉันทำให้คุณกลัวสินะ
ตอนนั้นคุณคิดอะไร แซม
คุณคิดอะไร คุณคิดว่าฉันอาจจะฆ่าตัวตายรึ
- เพราะคุณนี่นะ - จะใครอีกล่ะ
อวดตัวจริงๆ
ให้ตายสิ ลีห์ ใครจะรู้ว่าคุณจะทำอะไร
คุณไม่ยอมออกจากห้องนอน
ใช่ ฉันก็หวังว่าคุณจะพูดแบบนั้นได้
นี่ หมอแฮคเกตต์ก็พูดเรื่องนี้ไม่ใช่รึ
ขุดคุ้ยอดีต
ประเด็นที่เกี่ยวข้อง คือผมเที่ยวมั่ว ในนิวเอสเซกซ์รึเปล่า
ก็เปล่า
เรื่องผู้หญิงคนนี้ ลอรี่ เธอก็แค่เด็กสาว
นั่นไม่น่าจะหยุดคุณได้
เธอยังเด็ก
เวลาเราถูกดึงดูดเข้าหาคนในวงการเดียวกัน..
คุณถูกดึงดูดเข้าหาผู้หญิง
ไม่เอาน่า ลีห์ ผมเป็นทนาย เธอเป็นเสมียน เธอนับถือผม
เธอก็แค่หลง มันช่วยไม่ได้
ฟังนะ ลีห์ ผมกลัว
ผมคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี่มี ...
ผมรู้สึกตลอดว่ามีสัตว์ร้าย คอยตามเราอยู่ข้างนอกนั่น
ผมคิดว่ามันอยากทำร้ายเรา ให้เจ็บปวดที่สุด
และนั่นทำให้ผมกลัวมาก
- คุณกลัวจริงๆ ใช่ไหม - ใช่
ในที่สุด ก็มีคนเล่นงานคุณได้
ฟังนะ ลีห์ ผมคิดว่า...
ผมคิดว่าหมอนี่ซ้อมและข่มขืนเธอ เพราะรู้ว่าเธอจะไม่ให้การ
เธอจะไม่ฟ้องร้อง
เพราะเธอรู้ระบบ เธอทำงานในนั้น
เธอรู้ว่าจะต้องขึ้นศาล
เพราะเธอไม่ยอมให้การ คุณก็ต้องคิดไปเองว่า
เรามีอะไรกัน และนั่นก็ทำให้เกิดการแตกแยก
เราก็จะยิ่งเปราะบางมากขึ้นสำหรับมัน
ผมดีใจที่เราพูดเรื่องนี้กัน เพราะเราจะได้ร่วมมือกันได้
เราเล่นงานไอ้สารเลวนั่นได้ เราสองคนร่วมมือกัน
ให้ตายสิ
ยอดไปเลย ไม่ธรรมดา
บ้าเอ๊ย
- ได้แล้วค่ะ - ขอโทษครับ ผมยังไม่ได้สั่งเลย
คนตรงโน้นส่งมาให้ค่ะ จ่ายแล้ว
ใคร
- คนไหน - คนที่กำลังจะออกไปไงคะ
ขอตัวนะครับ
นี่ เคดี้ มานี่
รอเดี๋ยว
พักนี้ฉันอารมณ์ไม่ดีเลย แย่นะ
รู้ไหมนายจะช่วยได้ยังไง
- ไม่รู้ - ไสหัวไปจากที่นี่ซะ
ฉันไม่ได้หมายถึงแค่เมืองนี้ แต่หมายถึงรัฐนี้
ฉันไม่อยากเห็นนาย ไม่อยากได้ยินเสียงนาย
ไม่อยากได้กลิ่นนาย ไปซะ
ฉันชอบ... นายเป็นเพื่อนฉันรึเปล่า
เปล่า ฉันไม่ใช่เพื่อนนาย
เพราะฉันคิดว่านายอาจเป็นเพื่อนฉัน
เพราะฉันชอบวางแผน ไปไหนมาไหนกับเพื่อนๆ
แต่ถ้านายไม่ใช่เพื่อนฉัน
แล้ววางแผนการไปไหนมาไหนของฉัน ฉันถือว่ายุ่มย่าม
ที่จริงฉันถือว่าเสียมารยาทสุดๆ เพราะฉันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของนาย เพื่อน
ให้ตายสิ ขอโทษจริงๆ ที่ทำให้ขุ่นเคือง ไอ้สวะผิวขาว
ฟังแล้วมันหงุดหงิดมากเลย
นายทำฉันสั่นไปหมดทั้งตัวเลยว่ะ
ไม่จำเป็นต้องพูดจาไม่ดีใส่ฉันหรอก เพื่อน
ฉันอาจโมโห อะไรๆ อาจเลยเถิด
จากนั้น เพื่อป้องกันตัว ฉันอาจทำอะไรกับนาย
ที่นายจะต้องไม่ชอบที่นี่
อยากมีเรื่องเมื่อไหร่ ก็เอาเลย
ขู่ฉันรึ
นายขู่ฉันรึ
หัวไวดีนี่
เพราะฉันมีสิทธิ์อยู่ที่นี่ นายก็รู้
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ นายจะทำอะไร
ฉันไม่สนเรื่องสิทธิ์ของนาย
ระวังตัวไว้แล้วกัน นายรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร
นายจะทำอะไร จับฉันรึ นายเป็นตำรวจรึ หรือเคยเป็นตำรวจ
หรือนายไม่ดีพอ ที่จะเป็นตำรวจต่อ
เพราะฉันกำลังรู้สึกแบบนั้น
หวังว่าคงอร่อยกับมื้อเช้านะ
"โบเดน"
คุณครับ นี่ของคุณใช่ไหม
- มีอะไรให้ช่วยคะ - ผมเพิ่งเจอนี่
คิดว่าคุณอาจอยากได้มันคืน
ไม่ได้จะให้ตกใจ แต่ถ้าคนจับหมา เจอหมาไม่มีปลอกคอ
เขาก็อาจคิดว่าเป็นหมาจรจัด และทำอะไรก็ได้
หมาของเรา ...
มันตายแล้ว
- น่าเสียดาย - ใช่
เพื่อนที่ดีที่สุดของผู้ชาย ของผู้หญิงด้วย
ถึงไม่ต้องหลับตา ผมก็นึกภาพมันออก
ตัวใหญ่ เป็นมิตร ขนยาว หลับอยู่แทบเท้าคุณ
อยู่เป็นเพื่อนตอนคุณพยายาม จะวาดภาพสเกตช์น่ารำคาญพวกนั้นให้เสร็จ
คุณคือแม็กซ์ เคดี้ ใช่ไหม
คุณควรรีบไสหัวไปจากที่นี่ ก่อนที่ฉันจะแจ้งตำรวจ
ผมไม่ได้ทำอะไรนี่
แค่เอาปลอกคอหมาคุณมาคืน ผมไม่ได้อยู่ในเขตบ้านคุณ
คุณมาที่นี่ทำไม อยากดูรอบๆ รึ
เอาเลย คุณเคดี้ ดูให้เต็มตา
- บ้านสวย - ใช่
บ้านสวย เห็นแล้วพอใจแล้วใช่ไหม
หรือมีอะไรอีก
งั้นใช่ไหม
มันจะมีอีกใช่ไหม คุณเคดี้
คุณจะไม่หยุดจนกว่าจะพอใจ
ผมจะพอใจได้ยังไง ลีห์ ในเมื่อคุณไม่พอใจ
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
- ผมรู้ว่าผมเห็นอะไร - เหรอ
ฉันอยากรู้ว่าหน้าตาคุณเป็นยังไง
ฉันอยากเห็นหน้าคุณมาตลอด แต่พอเห็นคุณแล้ว
คุณมันน่าขยะแขยง
- ผมเข้าใจ - ใช่
- ผมไม่ใช่สเป็กคุณ - ไม่ใช่
เวลาที่อยู่ในคุกทำให้ผมหยาบคาย
ตัวผมคงมีรอยสักมากไปใช่ไหม
แต่ในคุกไม่ค่อยมีอะไรให้ทำ นอกจากทำลายเนื้อหนังของตัวเอง
แน่นอน มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น สำหรับเรา
ถ้าสามีคุณ ไม่ได้หักหลังเราทั้งคู่
ใครจะรู้ เราอาจเป็นคนละคน
เราอาจมีความสุข ลีห์
- แม่คะ มีคนโทรมา - แดนี่
อย่าออกมา
แซม นี่ แซม
นึกแล้วว่าต้องเจอคุณที่นี่
- ไอ้คนอวดฉลาดนั่นเห็นผมแล้ว - อะไรนะ
ไม่ใช่ความผิดผม เขาคิดอยู่แล้วว่าต้องมีคนตาม
คุณพูดถูก ไอ้เวรนั่นมันท่าเยอะ ใช่ไหม
- ก็บอกแล้ว - รู้ไหมวันนี้เขาอยู่ที่ไหน
ห้องสมุดประชาชนอ่าน ดัส สเปก เซราดัสทรา
ของฟรีดริค นิตเช่ นักปรัชญาชาวเยอรมัน
- เขาพูดว่าพระเจ้าตายไปแล้ว - พระเจ้าตายไปแล้ว ใช่
เราทำแบบนี้ต่อไปได้ แต่มันจะต้องแพงมาก
ผมไม่ห่วงเรื่องวัน ตามประกบเขา อีก 2-3 คืนได้ไหม
นี่ คุณอยากคลี่คลายสถานการณ์นี้ จริงๆ ใช่ไหม
- ใช่ - งั้นผมมีคำแนะนำ
มีกลุ่มคนที่ผมจ้างให้ไปจัดการเคดี้ได้ แบบให้เข้าร.พ.
นี่เราพูดเรื่องอะไรกัน
ท่อสองอัน กับโซ่จักรยาน
แซม
หลังจากนั้นเขาจะไม่ค่อยน่ากลัวแล้ว
ผมเป็นทนาย ใช่ไหม
- เราเห็นพ้องว่าผมเป็นทนาย - ใช่
ถ้าเป็น 2 พันปีก่อน เราอาจจับหมอนี่ ออกมาปาหินจนตาย
ผมจัดการนอกกฎหมายไม่ได้ กฎหมายเป็นงานของผม
- สวัสดี กลับมาแล้ว ไปไหนกันหมด - ฉันอยู่ในนี้
สวัสดี สาวๆ ไก่
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- ค่ะ - ดีๆ
วันนี้เขามาที่นี่
- ฮัลโหล - ฮัล โหล แดเนียล
- นี่แดเนียล โบเดนใช่ไหม - ใช่ค่ะ
นี่ครูคนใหม่ของเธอนะ
- วิชาภาษาอังกฤษหรือการละครคะ - การละคร
- เธอเป็นยัง ไงบ้าง - ก็ดีค่ะ
ครูกำลัง ไล่รายชื่อ โทรทักทายนักเรียนภาคฤดูร้อน
น้ำเสียงเธอ ไม่ค่อยดีนะ
เปล่าค่ะ
ก็แค่มีเรื่องโน่นนี่ ก็เท่านั้นเองค่ะ
- เข้าใจละ ครูช่วยได้ไหม - คงไม่ได้หรอกค่ะ
เรื่องบ้าๆ เกิดขึ้นได้ เหมือนที่เขียนในเสื้อยืด
ใช่
แดเนียล ความท้อแท้เหล่านั้น เธอใช้มันได้
หมายความว่าไงคะ
ครูเป็นครูแบบที่ให้ความสนใจเด็กๆ เป็นการส่วนตัวมาก
แล้วอย่าถือถ้าครูบอกว่าทุกอย่าง ที่เธอกำลังเจอ มันไม่เป็นไร ไปตามมัน
ความรู้สึกเคอะเขินเวลาเดินไปตามถนน
พวกงี่เง่าที่ล้อ รูปลักษณ์ทางเพศของเธอ
ความรู้สึกปั่นป่วน ที่ยิ่งเป็นหนัก ในช่วงเวลานั้นของเดือน
ความโกรธที่พ่อแม่เธอ
ไม่ยอมให้เธอเติบโต เป็นตัวของตัวเอง เป็นผู้หญิงเต็มตัว
ไปตามมัน อย่าเก็บกดหรือปฏิเสธมัน ใช้มันในชีวิตและงานของเธอ
โอเค คือหนู...
นั่นมัน... หนูต้องคิดเรื่องทั้งหมดนั่น
ตกลงมีเรียนพรุ่งนี้ห้อง 110 ใช่ไหมคะ
ไม่ เปลื่ยนเป็นที่โรงละครแล้ว
- ที่ไหนจะเหมาะกับละครไปกว่านี้ จริงไหม - ค่ะ
แล้วจำไว้ แดเนียล เธอใช้ความกลัวพวกนั้นเพื่อการเรียนรู้ได้
เธอรู้จักเพลงนี้ไหม
"ถ้าคุณต้องการ"
"ผู้หญิงที่ทำถูกใจตลอดวัน"
"ผู้หญิง"
"คุณก็ต้องเป็นผู้ชาย ที่ทำถูกใจตลอดคืน"
"ผู้ชาย"
เธอเชื่อใจครูได้ เพราะครูเป็นผู้ชายที่ทำถูกใจ
เอาละ ราตรีสวัสดิ์
โอเค ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ลูกจ๋า บางทีแม่น่าจะเดินเข้าไปส่งลูกนะ
ไม่เป็นไรค่ะแม่ ที่นี่คนเยอะแยะ
แม่จะมารับลูกบ่าย 4 โมงนะ
- โอเค บาย - บาย
ไม่คิดเลยว่าคนจะมาเรียนซัมเมอร์ เยอะขนาดนี้
เปล่าหรอก พวกเขาแค่มาประชุมใหญ่ เรื่องโครงการคณะร้องประสานเสียง ของปีหน้า
- ฉันต้องลงไปเรียนละคร ไปนะ - โอเค บาย
สวัสดีค่ะ
เนดีน
หนูมาเรียนการละครค่ะ
สวัสดีค่ะ
นี่ฉันถูกจับได้รึเปล่า
- เปล่าค่ะ - หวังว่าคงไม่ใช่
สูบกัญชาในโรงเรียนไม่ได้นะคะ
สิทธิพิเศษของอาชีพ
คลายการเก็บกด เธอลงมาเรียนละคร
ค่ะ
คุณเป็นครูการละครใช่ไหมคะ
ส่วนเธอคือ ให้เดานะ
เซซิล เจมส์
ไม่ใช่ค่ะ หนูแดเนียล โบเดน
แดเนียล เราคุยกันเมื่อคืน
ค่ะ
ขอโทษที เสียมารยาทจริงๆ
ไม่เป็นไรน่า
ฉันคิดว่าเราอยู่กันตามลำพังแล้วนะ
ก็ได้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ นี่ค่ะ
ฉันจะเอาไอ้นี่ให้เธอ
กลเม็ดนิดหน่อยที่ฉันหัดมา เอาไปสิ
ตอนที่เราโทรคุยกันเมื่อคืน
ครูพูดมีเหตุผลมาก
แล้วหนูก็คิดเยอะ
นั่นคือความจริงของมนุษย์ ที่รัก เรื่องนั้นแหละ
นั่นคือสิ่งที่เรารับมืออยู่
หนังสือที่เธอมี โธมัส วูล์ฟ
มันเกี่ยวกับการค้นพบตัวเอง การเดินทางภายในใจ
หนูชอบตอนจบ
ที่การเดินทางของยูจีน... มันลึกลับจริงๆ
และเกือบเหมือนการจาริกแสวงบุญ
เกือบเหมือนการละทิ้งความรับผิดชอบ ถ้าถามฉันนะ
แต่นั่นคือความจริงของชีวิตวูล์ฟ
นวนิยายเรื่องนี้เป็นแนวโรมัน อา เคลฟ
รู้ไหมว่ามันเป็นยังไง
รู้สิคะ
แต่เธอก็ไม่สามารถหนีปีศาจในตัวเธอ ด้วยการออกจากบ้าน
ถึงแม้พวกนักเขียนจะพบอิสรภาพใหม่ๆ เมื่อย้ายไปต่างประเทศ
ดูอย่างเฮนรี่ มิลเลอร์ อ่านนิยายไตรภาคของเขารึยัง
เพล็กซัส เน็กซัส และ เซ็กซัส
- ยังค่ะ - ยังไม่ได้อ่านรึ
เธอกำลังพลาดบางอย่าง
รู้อะไรไหมคะ หนูอ่าน ทรอปปิค ออฟ แคนเซอร์ แล้ว
แต่แค่บางส่วน
เพราะหนูต้องแอบหยิบมันมา จากชั้นหนังสือของพ่อแม่
แต่การเขียนของเขา บรรยายภาพได้แจ่มชัดมากเลย
มีอยู่เรื่องหนึ่ง จำไม่ได้ว่าเรื่องไหน
เขาบรรยายการแข็งตัวของอวัยวะเพศชาย เป็นท่อนตะกั่วติดปีก
- ตอนนั้นหนูยังไม่ได้อ่าน - แน่นอน เขาไม่ให้เธออ่านหรอก
พ่อแม่เธอไม่อยากให้เธอเป็นผู้ใหญ่ เป็นธรรมดา
พวกเขารู้ถึงหลุมพราง ของความเป็นผู้ใหญ่ อิสรภาพเหล่านั้น
พวกเขารู้จักมันดีเกินไป
สิ่งล่อใจให้นอกลู่นอกทาง เอาความรู้สึกผิด และความโกรธมาลงที่เธอ
กับความผิดที่ไม่ใช่ความผิดด้วยซ้ำ กับการพี้กัญชา
เดี๋ยวก่อน
คุณมาจากไหนคะ
ฉันมาจากไหนรึ
- ใช่ - คิดว่าฉันมาจากไหนล่ะ
หนูไม่รู้ แต่ว่า ...
ถ้าฉันบอก เธอจะโกรธฉันไหม
ไม่
ฉันมาจากป่าลึกลับ
ตลกน่า
คุณไม่ใช่ครูการละครใช่ไหม
ฉันอาจเป็นหมาป่าตัวร้าย
คุณเป็นคนที่คอยวนเวียน อยู่แถวบ้านใช่ไหม
คุณเป็นคนฆ่าหมาของแม่ฉันใช่ไหม
- หมาของแม่เธอถูกฆ่ารึ - ใช่
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นด้วยซ้ำ
แย่จริง
มันแย่จริงๆ
ใช่
มันเป็นหมาแบบไหนล่ะ
หนูไม่รู้ มัน...
ขนมันปุกปุย และ...
ปุกปุยรึ
คุณไม่ได้ทำเหรอ
ฉันไม่ได้ทำแน่นอน
- โอเค - ฉันไม่ทำแบบนั้นแน่
งั้นทำไม..คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาหาเธอ พูดตรงๆ นะ
- ทำไมคะ คือ.. - เพราะว่า
ฉันอยากพบเธอ ดูว่าเธอเป็นยังไง
ฉันเห็นว่าเธอเป็นคนดี ก็แค่นั้น
คุณจะไม่ทำร้ายหนูใช่ไหม
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอหรอก ไม่มีการทำร้ายกัน แดเนียล
ระหว่างเรา ไม่มีความโกรธแค้น
มีแค่การค้นหาความจริง
เธอตัดสินฉันไหม เธอโกรธฉันไหม
ตอนเห็นว่าฉันพี้กัญชา
ไม่
แต่พ่อแม่เธอตัดสินเธอ พวกเขาโกรธเกรี้ยวเธอมาก ใช่ไหม
ใช่
พวกเขาลงโทษเธอเพราะบาปของพวกเขา
พวกเขาทำอะไร
พวกเขา ...
พ่อหนู..พวกเขาตะโกนใส่กันบ่อยๆ แล้วแม่หนูก็ร้องไห้
แล้วพ่อก็บอกว่า หนูขับรถเชอโรกีไม่ได้
พวกเขาลงโทษเธอ เพราะบาปของพวกเขา แล้วเธอก็ขุ่นเคืองใจ
เธอควรจะขุ่นเคือง
แต่อาจารย์ทำถูกใจมีคำแนะนำนิดหน่อย
เธอไม่ควรตำหนิพวกเขา
อย่าตัดสินพวกเขา อภัยให้พวกเขา เพราะพวกเขาไม่รู้ตัวว่าทำอะไร
ทำไมคุณถึงเกลียดพ่อหนู
ฉันไม่ได้เกลียดเขาเลย ไม่ ฉันสวดภาวนาให้เขา
ฉันมาเพื่อช่วยเขา
เราทุกคนต่างทำผิดพลาด แดเนียล
เธอกับฉันเคยทำผิด แต่อย่างน้อยเราก็พยายามที่จะยอมรับ
จริงไหม
ค่ะ
แต่พ่อเธอ เขาไม่ยอมรับ
คนทุกคนมีนรกคอยวนเวียนอยู่ไม่ห่าง
พ่อเธอก็เหมือนกัน
คนทุกคนต้องผ่านนรก เพื่อที่จะไปถึงสวรรค์
รู้ไหมสวรรค์คืออะไร
- ไม่รู้ - การช่วยให้พ้นบาป
เพราะพ่อเธอไม่มีความสุข แม่เธอไม่มีความสุข
แล้วรู้อะไรไหม เธอก็ไม่มีความสุข
- ใช่ไหม - หนูไม่มีความสุข
เมื่อคืนเธอคิดถึงฉันใช่ไหม
ใช่ค่ะ
ฉันรู้
ฉันคิดว่าฉันอาจพบเพื่อนแล้ว
เพื่อนร่วมทางอันแสนไกล ไปสู่แสงสว่างนั้น
ฉันขอกอดเธอได้ไหม
ไม่เป็นไรหรอก
หนูไม่ถือ
โอเค
เคอร์เซก มัวไปอยู่ที่ไหน ให้ตายสิ
มันมาโรงเรียนลูกสาวผมแล้ว
คุณขอให้ผมเฝ้าเขาตอนกลางคืน ผมก็ทำ เกิดอะไรขึ้น
เมียผม ลีห์ เจอกัญชาในหนังสือเรียนของแดนี่
เรา ไม่รู้ว่าเคดี้เอามันให้แก หรือเกิดอะไรขึ้นแน่
แต่แกกลัว และไม่ยอมพูด
แต่ตอนนี้มันไปไกลพอแล้ว มันต้องหยุด
- คุณแจ้งตำรวจรึ - เปล่า
ก็คุณว่าพวกนั้น "ช้า น่าสงสัย น่าสมเพชด้วยซ้ำ"
- แดนี่ - ไม่ ลีห์ ไม่เป็นไร
เดี๋ยวนะ
เคอร์เซก ผมอยากจ้าง 3 คนนั้น เรื่องที่เอาเข้าร.พ.
ตกลงตามนั้น ยิ่งเร็วยิ่งดี
3 คนนั้นพันเหรียญนะ
ผมรู้ว่ามันไม่ถูก แต่คุณไม่อยากได้น้อยกว่า 3 แน่
เอาให้เลยเถิดเลยดีกว่า
ตกลง คุณจะได้เงินตอนเช้า
ตกลง งั้นเราจะพร้อมสำหรับคืนพรุ่งนี้
แซม คุณจะรู้สึกดีกับเรื่องนี้
ตกลง
คุณสังเกตหนุ่มสาวพวกนี้ไหม
พวกเขาดูไม่ค่อยมีความสุข
พวกเขาทุ่มเทกับอาชีพการงาน ความใฝ่ฝัน
แต่ไม่ผูกพันซึ่งกันและกัน
เคดี้ หุบปากแล้วฟัง
ถ้านายไม่เลิก ...
ถ้านายไม่เลิกยุ่งกับครอบครัวฉัน และไม่ไปจากที่นี่
นายจะต้องเจ็บปวด อย่างที่ไม่เคยนึกฝัน
- พูดอีกทีได้ไหม - ฉันพูดว่า
ถ้านายไม่ไปจากที่นี่
นายจะต้องเจ็บปวด อย่างที่ไม่เคยนึกฝัน
- ขู่รึ - ใช่
นั่นคือการขู่แน่นอน
ผมเคยคิดจะย้ายไป
ที่ไหนสักแห่ง ที่คนจะเห็นค่ามากกว่านี้ อาจเป็นแคลิฟอร์เนีย
ผมอาจสอนการพร้อม รับมือแผ่นดินไหว
แต่แล้วผมก็คิดขึ้นได้ ผมรักนิวเอสเซกซ์ คุณทนาย
มีที่ไหนอีก ที่ผมจะหารือสบายๆ กับเพื่อนร่วมงานเก่าได้
เราไม่ใช่เพื่อนร่วมงานกัน เข้าใจไหม เราไม่ใช่เพื่อนร่วมงานกัน
- คุณคิดว่าคุณดีกว่าผม - ฉันไม่ได้คิด
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ดี เพราะถ้าคุณไม่ได้ดีกว่าผม งั้นผมก็มีสิ่งที่คุณมีได้
ฉันมีอะไร
เมีย ลูกสาว
ผมจะสอนคุณให้รู้ความหมายของพันธะ
14 ปีก่อน ผมถูกบังคับให้มีพันธะ กับห้องขังแคบๆ
และตอนนี้ คุณจะถูกบังคับให้มีพันธะ
อาจพูดได้ว่า ผมมาเพื่อช่วยคุณ
ได้
ดูในพระคัมภีร์ไบเบิล คุณทนาย ระหว่างเอสเธอร์กับเพลงสดุดี
แดนี่ แดนี่
ลูกไม่เป็นไรนะ
- อะไรนะคะ - ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ค่ะ
นี่มันไม่ได้ผลหรอกค่ะ
อะไรจะไม่ได้ผล
ขังเราไว้ ซ่อนเราไว้จากโลกภายนอก
อย่าพูดเหมือนละครนักเลย แดนี่
- ไม่ให้หนูไปโรงเรียน - ลูกจะกลับไปโรงเรียนพรุ่งนี้
แล้วใส่เสื้อผ้าซะบ้าง ลูกไม่ใช่เด็กเล็กๆ แล้ว
เหรอคะ ทำไมพรุ่งนี้หนูจะกลับไปโรงเรียน พ่อจะทำอะไร
ไม่ใช่เรื่องที่ลูกต้องสนใจ แดนี่
พ่อคะ เขาไม่ได้ใช้กำลังคุกคามหนู
หนูรู้ว่าพ่ออยากคิดว่าเขาทำแบบนั้น
แต่หนูคิดว่าเขา...
หนูคิดว่าเขาแค่พยายาม จะเชื่อมโยงกับหนู
- รู้ไหมคะ - แดนี่
พ่ออยากให้ลูกฟังพ่อ ตกลงไหม ไม่ ลูกเข้าใจไหม
ไม่ จะไม่มีการเชื่อมโยงใดๆ ทั้งนั้น
ระหว่างลูกกับแม็กซ์ เคดี้
ลูกเข้าใจไหม
มันแตะต้องลูกรึเปล่า
หัวเราะอะไร ลูกยิ้มทำไม
พ่อกำลังถามลูก มันแตะต้องลูกรึเปล่า
แดนี่ เลิกทำหน้ายิ้มแบบนั้นได้แล้ว พ่อถามว่ามันแตะต้องลูกรึเปล่า
ไม่ๆ ๆ เดี๋ยว แดนี่ พ่อขอโทษ
ไม่นะ พ่อขอโทษ
เดี๋ยว ลูกรัก พ่อขอโทษ
ออกไปซะ ออกไป
เจ้าคือบุคคลสำคัญบนโลก ข้าคือบุคคลสำคัญบนสวรรค์
อเมริกันชนโดยกำเนิด เป็นชาวใต้โดยพระเมตตาของพระเจ้า
แม็กซ์
มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลยสิ
คุณทนาย
นั่นคุณใช่ไหม
คุณทนาย
ออกมา อยู่ที่ไหนก็ออกมาซะ
ผมไม่ใช่สวะผิวขาว
ผมดีกว่าพวกคุณทุกคน
ผมเรียนรู้ได้มากกว่าพวกคุณ
ผมอ่านได้มากกว่าพวกคุณ
ผมคิดได้มากกว่าพวกคุณ และใช้ปรัชญาได้มากกว่าพวกคุณ
และผมจะอยู่ได้นานกว่าพวกคุณ
คิดว่าผมโดนซัดทีสองที แล้วจะล้มงั้นรึ
มันต้องใช้อะไรเยอะกว่านั้นมาก คุณทนาย
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณดีกว่าผม
"ข้าเหมือนพระเจ้า พระเจ้าโปรดปรานข้า"
"ข้ายิ่งใหญ่ดั่งพระเจ้า"
"พระองค์ต่ำต้อยเช่นข้า"
"พระองค์มิอาจอยู่เหนือข้า ข้ามิอาจด้อยกว่าพระองค์"
"ซิเลเซียส ศตวรรษที่ 17"
คุณทนาย
คุณอาจอยู่ตรงนั้นรึเปล่า
คุณทนาย
ไม่รู้คุณอยู่ที่นี่รึเปล่า
ช่างมัน
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ มันจะต่างกันตรงไหน
ช่างมัน
- คุณเคอร์เซกสาย 1 ค่ะ - ดี ผมจะรับ
ทอม
แซม คุณดูเพลียๆ ได้หมายศาลไหม
ไม่ๆ เราต้องคุยกันเรื่องนั้น ขอผมรับสายก่อน
- เคอร์เซกซ์ - ผมขอ โทษจริงๆ เรื่องเมื่อคืน
ไอ้สารเลวนั่น โดนระเบิดก็คงไม่ตาย
เอาละ รอสายเดี๋ยวนะ
ทอม ผมไม่ทำ ผมเคยเล่นตุกติก
มันย้อนกลับมา เล่นงานผมหนักเลย
ที่คุณทำมันโง่
ที่ผมกำลังขอร้องคุณไม่ใช่เรื่องใหญ่ นี่ลูกสาวผม
ไม่ ทอมมันเป็นการเบิกความเท็จ ผมไม่ทำ ขอตัวนะ
- ตกลงไหม - ผมจะอยู่ในห้องทำงาน
ทอม ทนายคดีอาญามือหนึ่งนั่นใคร
- ลี เฮลเลอร์ - เคอร์เซกซ์
- เราต้องคุยกัน - ปัญหาคือ
ถ้าข่าวแพร่ออกไปว่า เคดี้ซัดไอ้พวกนั้นซะน่วม
หา 3 คนใหม่จะยากมาก
ผมไม่ต้องการ 3 คนใหม่ ไม่เอาใครแล้ว ได้ยินไหม
คุณเฮลเลอร์ ผมแซม โบเดน จากบรอดเบนต์แอนด์เดนไมเยอร์
ทอมพูดชมคุณมาก
ที่จริงเขาว่าคุณเป็นมือหนึ่ง ซึ่งผมต้องการเดี๋ยวนี้
เราเคยไปลำบากด้วยกันที่เกาหลี มีอะไรให้ช่วย แซม
มันเป็นการยื่นขอคำสั่งห้ามเข้าใกล้ธรรมดา แต่มันมีเรื่องซับซ้อนบางอย่าง
ผมรู้ว่ามันกะทันหัน แต่ผมต้องการคำสั่งห้ามของศาล
มีอดีตนักโทษชื่อแม็กซ์ เคดี้ เขาตามก่อกวนครอบครัวผม
ขอโทษนะ คุณโบเดน ผมคุยต่อไม่ได้แล้ว
มีเวลาสะดวกอีกไหม
ไม่ๆ ปัญหาคือผมมีเรื่องยุ่ง
- อะไรหรือ - คืออย่างนี้
คุณเคดี้จ้างผมเป็นทนาย ตั้งแต่เมื่อวาน
- อะไรนะ - ที่จริง ผมเห็นบนบันทึกโทรศัพท์
คุณเคดี้โทรมาเมื่อเช้า เขาต้องใช้ผมแน่..
แต่เดี๋ยวก่อนสิ ลี คนๆ นี้มันโรคจิต
ดูเหมือนยังไง เราก็ได้เจอกันที่การไต่สวน
- พูดอีกทีได้ไหม - ฉันพูดว่า ถ้านายไม่เลิก...
ถ้านายไม่เลิกยุ่งกับครอบครัวฉัน และถ้านายไม่ไปจากที่นี่
นายจะต้องเจ็บปวด แบบที่ไม่เคยนึกฝัน
- ขู่รึ - ใช่ นั่นคือการขู่แน่นอน
แค่เหลือบตามองลูกความผมก็คงจะรู้
ว่าคุณโบเดนทำตามคำขู่ ที่โหดร้าย และขี้ขลาดอย่างไม่ยั้ง
ดังเช่นพระเจ้าใช้คำพิพากษา เพื่อช่วยเหล่าผู้ถ่อมตน บนพื้นพิภพ
ผมหวังและภาวนาให้ท่าน ทำเช่นนั้นเช่นกัน
ศาลที่เคารพ
คุณเคดี้คงไม่ลอบอัดเทป การพบกันของเรา
นอกจากเขารู้ว่าเขาจะ...
ศาลแห่งนี้ไม่ยกโทษให้
ความอาฆาต ความแค้นส่วนตัว หรือการใช้ศาลเตี้ย
ศาลขอยกคำกล่าวของนักวิชาการศึกษาผิวดำ ของเรา คุณบุ๊กเกอร์ ที.วอชิงตัน
"ผมจะไม่ยอมให้ใคร ฉุดลากผมลงต่ำ"
"เพื่อทำให้ผมเกลียดชังเขา"
ใช่ครับ
ศาลจะอนุมัติคำสั่งห้ามเข้าใกล้ไม่ใช่เพื่อ หักล้างความอาฆาตพยาบาท ระหว่างพวกคุณ
แต่เพื่อความเป็นหนึ่งเดียวกัน ของคริสตศาสนิกชน
ห้ามคุณเข้าใกล้ในระยะ 500 หลา
ของคุณแม็กซิมิเลียน เคดี้
จนกว่าศาลจะยกเลิกคำสั่งห้ามนั้น
กษัตริย์โซโลมอน คงไม่อาจตัดสินลงโทษ ได้ฉลาดไปกว่านี้แล้ว ศาลที่เคารพ
ผมขุ่นเคืองใจกับแผนอันไร้วัฒนธรรม ของคุณโบเดนมาก
ผมยื่นคำร้อง ต่อสมาคมทนายความอเมริกัน ให้เพิกถอนเขา จากการเป็นทนาย
ด้วยเหตุผลของการไร้ศีลธรรม
ตอนนี้ผมต้องขอตัวก่อน ลูกความผม ...
มาเถอะ
ต้องกลับไปโรงพยาบาล
เพื่อรับผลเอกซ์เรย์มากมายของเขา
เคอร์เซกซ์ ผมต้องการปืน
- ผมต้องการปืน - คุณอยากได้ปืนรึ
ใช่ ผมต้องการปืน
- รู้เรื่องปืนไหม - ไม่
ไม่ ผมไม่เชื่อถือมัน ไม่เคยเอามันไว้ในบ้าน
ก็ได้ ผมจะหาปืนให้ อยากได้ปืนแบบไหน ใจเย็นๆ
ปืนธรรมดาๆ ที่ผมใช้ได้
ขอคิดก่อนว่าอะไรเหมาะกับคุณ ปืน .45
- ไหนดูมือซิ - ได้
- .38 ลูกโม่โครงเล็กพิเศษ - เอาละ ดี
ได้เลย ผมสอนคุณยิงได้ด้วยซ้ำ
- ดีเลย - บทเรียนแรกคือนี่
อย่าคิดว่ามันจะยิงคน หรือพยายามจะฆ่าเขา
- ได้ - คิดว่ามันเป็นหมัดที่ยืดออกไป
คุณแค่ปล่อยหมัดออกไปซัดคนคนนั้นล้มลง
ได้
ตอนหลังเราเข้าป่าไปยิงต้นไม้กันได้
ยอดเลย ต้องดีแน่ ดี
มีอะไร อะไร
- แซม.. - ว่าไง
ผมเอาปืนให้คุณ คุณชักปืนเล็งเคดี้
คุณจะคิดได้ว่า การยิงคนมันแตกต่าง
จากการยิงต้นไม้
ต่อมาคุณไม่มีปืน เคดี้มี
ไม่ๆๆ คุณจะต้องสอนผม ผมถือปืนเป็น
เขาแย่งปืนไปไม่ได้แน่
สมมติเหตุการณ์ที่ดีที่สุด คุณฆ่าเคดี้ตาย
ติดคุก 15 ปีถึงตลอดชีวิต คุณรู้ไหม คุณทนาย
ให้ตายสิ มันยุ่งเหยิงไปหมดแล้ว เคอร์เซกซ์
กฎหมายถือว่าผมอารมณ์ร้อนกว่าแม็กซ์ เคดี้
ทนายงี่เง่าเล่นซะ คณะกรรมการจรรยาบรรณ ของสมาคมทนายอเมริกันแทบบ้า
มีประชุมด่วนที่ราลีห์ เรื่องการทำร้ายนั่น
พวกเขาโยงเรื่องมาที่คุณได้ยังไง
ผมไปเตือนเคดี้ คิดว่าเป็นเรื่องที่สมควรทำ
ผมอาจทำให้เขากลัว แล้วเขาก็ติดเครื่องดักฟัง
พวกโง่
การไต่สวนนี่สำคัญจริงๆ รึ
ถ้าผมอยากเป็นทนายต่อก็ใช่
เคดี้คงไม่ไปที่นั่นใช่ไหม
ไม่ๆ ๆ คุณเคดี้ เรากล่าวโทษอะไรเขาไม่ได้แล้ว
- แต่คุณต้องไปที่นั่น - ใช่
- ไต่สวนเมื่อไหร่ - เช้าวันพฤหัสฯ 9 โมง
ความทรมานเริ่มต้น และอยู่ไปอีก 2 วัน
คุณต้องบินไป คืนก่อนหน้านั้นใช่ไหม
ใช่
เคดี้ชอบฉวยโอกาส ถ้าเขาคิดว่าคุณจะออกนอกเมือง 2 วัน
เขาจะต้องสนใจมากแน่ๆ
ถ้าเคดี้บุกเข้าบ้านคุณ
เขาก็ถูกฆ่าได้
อย่างอ้างเหตุผลได้
แต่เขาจะไม่มา นอกจากมั่นใจว่าคุณจะไม่อยู่
"สนามบิน"
- เดินทางปลอดภัยนะคะ - เอาละ บ๊ายบาย
- คืนนี้โทรมานะคะ - ได้เลย
"ซอว์กราส แอร์" "ขาออก - ขาเข้า"
- ผมไม่พลาดเที่ยว 21.20 น.ไปราลีห์ใช่ไหมครับ - ไม่ทันแล้วค่ะ แต่มีเที่ยว 22.20 น.
ไม่ใช่แบบนั้น ผมแค่มีเอกสารสำคัญมาก ของแซมมวล โบเดน
เขาไปเที่ยว 21 .20 น. รึเปล่าครับ
เราบอกข้อมูลนั้นไม่ได้ค่ะ
ก็แค่..
ผมคงส่งให้เขาได้ชั่วข้ามคืน
แต่เขาอาจกลับมาพรุ่งนี้เช้า และผม ...
คือผม ...
ผมกับภรรยาประสบอุบัติเหตุ เขาเป็นทนายของเรา
และถ้าผมติดต่อเขาไม่ได้ เราอาจแพ้คดี
เราสูญเสียแดนี่ ลูกสาวตัวน้อยของเราไปแล้ว
มี ...
มีทางที่ผมจะรู้ไหมว่าเขาไปเที่ยวนั้นรึเปล่า และจะกลับเมื่อไหร่
มันจะช่วยเราได้จริงๆ
เขาจะกลับมาวันมะรืนค่ะ
คุณใจดีมากครับ
เข้าไปเลย
หมอบลง แซม
ลีห์ ลีห์ หยิบบุหรี่ให้ผมหน่อย
คุณควรช้าลงหน่อย แซม
คุณสูบเร็วกว่าฉัน 2 ต่อ 1 ตั้งแต่คุณเริ่มสูบ
แค่จำไว้ว่า ผมติดคุณเท่าไหร่
- ที่สนามบินเป็นไงมั่ง - เราก็ทำตามนั้น
แต่ไม่รู้ว่าเขาเห็นเราไหม ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเขาอยู่ที่นั่นไหม
วางกับดักไว้ เดี๋ยวก็เห็นเอง
ถ้าเราไม่อยากเห็นล่ะคะ
- แดนี่ - อะไรคะ
บางทีเขาอาจวางยาเบื่อหมา
- แดนี่.. - แซม ระวังหน้าต่าง
ใช่ พ่อยืนไม่ได้ จำได้ไหมคะ
- เคดี้ตามไปรังควานแกไม่ใช่รึ - คุณไม่รู้จักเดนี่
ถ้าแกเจอแมลงสาบในห้องนอน แกจะจับมาไว้ข้างนอก
แกไม่เคยฆ่าอะไรได้
แม้แต่แมลงสาบยาว 6 ฟุตรึ
ให้ตายสิ
นั่นอะไรคะ
สายเอ็น เอามาจากอุปกรณ์ตกปลาของแซม
ผมขึงมันพาดตามหน้าต่างและประตู
แล้วผูกมัน กับตุ๊กตาหมีของแดนี่
ถ้าตุ๊กตาหมีขยับนิดเดียว ผมก็จะรู้ว่าไอ้ปีศาจนั่นแอบเข้ามา
อ่านอะไรคะ
"พระคัมภีร์ไบเบิล"
- ทำไม เคอร์เซกยอมแพ้หรือคะ - เปล่า
เพียงแต่เคดี้บอกว่า ...
คุณต้องการคำตอบ
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันอยากรู้ว่าเราเข้มแข็งแค่ไหน หรืออ่อนแอแค่ไหน
แต่ทางเดียว ที่เราจะรู้ได้คือ ต้องผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้
ก็แค่เคดี้ให้อ่าน ระหว่างเอสเธอร์กับเพลงสดุดี
เล่มไหนนะ
โยบ
โยบเป็นคนดี เขาศรัทธาในพระเจ้า
พระเจ้าทดสอบศรัทธาของเขา
ทรงพรากทุกอย่างไปจากเขา
แม้แต่ลูกๆ ของเขา
มันน่ากลัวมาก แผนนี้ มันป่าเถื่อน
พวกเขาบ้า พ่อหนูกลายเป็นพวก ...
อะไรก็ไม่รู้
ป่าเถื่อน
เชื่อฟังพ่อคุณ ทำตามพวกเขาบอก คุณจะทำยังไงได้อีก
ไปที่อื่นไง เราไปบ้านเรือก็ได้
"เฮนรี่ มิลเลอร์" "เซ็กซัส"
หายตัวไปในปากน้ำที่ไหนก็ได้
แดนี่ มาเร็ว
อย่าอยู่ข้างนอก
รู้ไหมอะไรรบกวนจิตใจผมมาก การฆ่าหมอนี่
การคร่าชีวิตคน
ไม่รู้ผมจะทนอยู่กับมันได้ไหม
คุณอาจต้องทน
- แซม อย่าลืมแผนแล้วกัน - ผมรู้แผนน่า
ให้ตายสิ นี่มันไตร่ตรองไว้ก่อน มัน...
มันทำให้ผมเป็นผู้สมคบคิด ผู้ช่วย ผู้ส่งเสริม
ใช้กำลังเกินกว่าเหตุด้วย
แซม สิ่งเดียวที่เกินกว่าเหตุ ที่เราอาจทำกับเคดี้ได้
คือผ่าท้องเขา แล้วควักตับมากิน
นั่นอาจเกินกว่าเหตุ
ให้ตายสิ เคอร์เซกซ์ ผมจริงจังนะ
ไม่ คุณกลัว
แต่ไม่เป็นไร ผมอยากให้คุณ ลิ้มรสความกลัวนั้น
แดนใต้ตกอยู่ในความหวาดกลัว
กลัวอินเดียนแดง กลัวทาส กลัวไอ้สหภาพนั่น
คนใต้มีธรรมเนียมที่ดี ในการลิ้มรสความกลัว
เป็นอะไรไป
อย่ามองมา อย่ามอง
เธอทำให้ฉันประสาทเสีย
ปกติเธอจะทำยังไง ถ้าแซมไม่อยู่พาเธอกลับบ้าน
- เธอจะอยู่.. - เธอจะค้าง
งั้นเธอก็ค้างไป
ลีห์
- อะไร - ลีห์
ผมรู้ว่าหมาตายยังไง
- แซม คุณฝันอยู่รึเปล่า - เปล่าๆ
ผมรู้สึกแปลกๆ ว่าเขาอยู่ในบ้านนี้แล้ว
นอนไม่หลับหรือครับ คุณการ์เซียลา
ค่ะ มันร้อน
ผมคิดว่าเพราะความชื้น ทำให้เราคอแห้งกันมาก
ขอโทษนะครับ
พ่อผมก็เป็นตำรวจ
20 ปี
นี่คือเครื่องดื่มโปรดของเขา ตอนซุ่มโป่ง
ฉันเรียนรู้มาจากในคุก ชอบไหมล่ะ
ไอ้สวะผิวขาว
อยู่นี่นะ ลีห์
เคอร์เซกซ์
แดนี่ กลับไปที่ห้องลูก กลับไปที่ห้อง
ล็อคประตูไว้
เคอร์เซกซ์
- อย่าลงไปเลย แซม - ไม่เป็นไร
เคอร์เซกซ์
แซม
แดนี่ อย่ามอง
- พระเจ้า กราเซียลา - แดนี่ อย่ามอง แดนี่
คุณพระช่วย
พระเจ้า
ลวดเปียโน
แซม
- ผมจะจัดการไอ้สารเลวนี่ให้ได้ - แซม
ไม่นะ ไม่ ไม่
- ไม่นะ - ผมจะเชือดไอ้สารเลวนั่น
บอกให้เขาหยุดที
พระเจ้า มันอาจอยู่ข้างนอกนี่
"กุหลาบ - คาร์เนชั่น - ช่อดอกไม้"
"น้ำผึ้ง"
"คุณจะมีชีวิตนิรันดร์ที่ไหน"
ฟังนะ ผมมีปืนของเคอร์เซกซ์
คุณต้องหาลวดเปียโน ที่เคดี้ใช้ในบ้านนั้น
ผมรู้ว่ามันดูเป็นยังไง
เราไม่ควรหนีจากที่เกิดเหตุฆาตกรรม
ฟังนะ หมวด คุณอาจรู้เรื่องนี้ หรืออาจไม่รู้
แต่ในกฎหมายมีสิ่งที่เรียกว่า เหตุสุดวิสัย
หมายถึงสิ่งที่คาดเดาล่วงหน้าไม่ได้
มันยกเลิกสัญญา และข้อห้ามทั้งหมด
พูดตามกฎหมาย ยกเลิกเดิมพันทั้งหมด
คุณพบแม็กซ์ เคดี้ แล้วเราจะกลับมา
- เขาว่ายังไง - เขาว่าเราเป็นผู้ลี้ภัย
- แปลว่าอะไรคะ - แปลว่าเราทำสิ่งที่ถูกต้อง
"เคปเฟียร์" "ทางออกข้างหน้า"
เจ้าหมาแก่พันธุ์ทางของคุณล่ะครับ คุณนายโบเดน
พรุ่งนี้ ผมจะจับปลา
ไม่ต้องหรอกค่ะ ฉันเอาอาหารมาพอทั้งอาทิตย์
แต่ก็ดีนะคะ
ดี
ฝนตกน่ะ ฝนตกหนัก
- นั่นอะไรคะ - พายุฝนน่ะ
- จะออกไปดูสมอเรือนะ - เดี๋ยว พ่อคะ อย่าออกไป
ไม่ แดนี่ ฟังนะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ใช่ ตอนนี้เราอยู่บนแม่น้ำแล้วลูก - แค่พายุฝนกระแทกน่ะ
กราเซียลามีน้องชาย
เธอมี..
ลูกรัก
เราจะติดต่อเขาทันที
แซม
เรากำลังชงชา
แซม
พ่อคะ
ไม่ได้ยินเลย ข้างนอกลมแรง
อะไรน่ะ
เรือกำลังเคลื่อนที่รึเปล่า
แซม
สวัสดี สาวๆ
สามีฉันมีปืนนะ
ไม่ใช่กระบอกนี้ใช่ไหม
- กระบอกนี้ใช่ไหม - เขาอยู่ไหน
พักผ่อนอยู่ เขาลำบากมาทั้งวัน
แดเนียล บอกแล้วว่าเธอ หนีปีศาจในตัวโดยการออกจากบ้านไม่ได้
หนูเปล่า
- พ่อแม่พาหนูมา - แน่นอน
หนังสือเซ็กซัสล่ะ
- อยู่บ้าน - น่าเสียดาย
ฉันหวังให้เราได้อ่านมันดังๆ ด้วยกัน
คือ
- หนูจำบางตอนมาให้คุณด้วย - จริงหรือ
- ใช่ - จริงหรือ
- ใช่ - ฉันประทับใจนะ
ตอนไหนล่ะ
ตอน...
คุณก็รู้ว่าตอนไหน
ฉันว่าเธอไม่ได้ทำการบ้านมา
หนูทำ
ตอนไหนล่ะ
ตอนสนุกไหม
ใช่ มัน...
- เธอเป็นเด็กดีรึเปล่า - เป็น
หนูรู้ว่าคุณต้องตามหนูมาที่นี่ แล้ว...
เธอรู้จักฉันดีใช้ได้เลยใช่ไหม ทูนหัว
ใช่
เธอจะได้รู้จักฉันดีขึ้นเยอะด้วย
เธอให้ฉันได้รู้สึกถึงความร้อนแรงรึ
เรามาพูดกันให้รู้เรื่องเถอะ
ฉันใช้เวลา 14 ปีในห้องขังแคบๆ
รายล้อมไปด้วยคนที่ไม่ใช่มนุษย์
ภารกิจตอนนั้นของฉัน คือต้องเป็นเหนือกว่ามนุษย์
เข้าใจไหม
ปู่เคยจับงูในโบสถ์
ย่าซดยาพิษ
คงพูดได้ว่าฉันมีข้อได้เปรียบ พูดตามกรรมพันธุ์นะ
ฉันจะยกโทษให้เธอ แดเนียล ที่รัก
เพราะฉันรู้ว่า นั่นไม่ใช่ตัวตนที่แท้จริงของเธอ
แต่ฉันอยากให้เธอไปรอในช่องนี่
แดเนียล แดเนียล เข้าไปในช่อง
แดเนียล
- หยุดนะ - อย่า
ไม่
พร้อมเกิดใหม่หรือยัง คุณนายโบเดน
อยู่ตามลำพังกับผมแค่แป๊บเดียว ที่รัก แล้วคุณจะพูดไม่เป็นภาษาเลย
ขอโทษนะ คุณนายบี
อย่าโกรธกันเลย
แต่ในแผนที่ผมวางไว้
มันจะมีอะไรมากกว่าผมกับคุณ ร่วมรักกันเยอะ
ผมหมายถึง นั่นมันธรรมดาและอึมครึมมากเลย
ที่นี่และตอนนี้ เรามีโอกาส
"โอกาสอะไร" คุณถาม
ที่นี่และตอนนี้ เรามีโอกาส
ที่จะวาดภาพและทำให้มันเร้าใจ ...
อย่า
ทั้งปริมาณและความลึกล้ำ
ของรักแท้ที่แม่มีให้กับลูกสาว ถ้าเข้าใจที่พูดนะ
ออกมาเลย ทูนหัว เร็วเข้า ที่รัก เร็ว
ออกมา ขึ้นไป
เคดี้ ฟังนะ นี่เป็นเรื่องระหว่างเรา ปล่อยพวกเธอไป
นี่คือค่ำคืนของผม คุณทนาย อย่าล้ำเส้น
อย่า หยุดนะ หยุด
ว่าไง ลีห์
ฟังนะ แม็กซ์ ฟังฉัน
แม็กซ์ ตั้งแต่เกิดเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
ฉันพยายามจินตนาการว่า มันต้องเป็นยังไงสำหรับคุณ
ตลอดหลายปี ที่ต้องติดคุก
ฉันพยายามจินตนาการถึงคุณ และความผิดของคุณ
สิ่งที่คุณต้องรู้สึกในช่วงเวลานั้น
ฉันรู้เกี่ยวกับการสูญเสีย แม็กซ์
ฉันรู้เกี่ยวกับการสูญเสียเวลา แม้แต่การสูญเสียเวลาหลายปี
ฉันรู้ว่ามันเทียบไม่ได้ กับการติดคุก
แต่ฉันเข้าใจได้ และร่วมแบ่งปันมันกับคุณได้
เพราะอย่างนั้น ไม่ว่าคุณจะวางแผนมายังไง
ฉันอยากให้คุณทำมัน กับฉันเท่านั้น
อย่าทำกับแก
เพราะเราเชื่อมโยงกัน
คิดว่าไง คุณทนาย
อย่า
โน้มน้าวจิตใจได้ดีจริงๆ ลีห์
กล้าหาญด้วย
ผมอยากขอบคุณที่คุณ ส่งผ่านอารมณ์ที่มีพลังเหลือล้นมาให้ผม
เพราะว่า
ผมจะยิ่งสนุกกับเรื่องทั้งหมดนี้มากขึ้น
คุณพระช่วย
พระเจ้า
ประชาชนเบิกตัวแซมมวล เจ. โบเดน
สาบานหรือไม่ ว่าจะพูดแต่ความจริงเท่านั้น
เคดี้ ต้องมีคนคุมเรือ เรากำลังเข้าเขตน้ำลึก
- สาบานไหม - หนูคุมเองค่ะ พ่อ
นั่งลง แดเนียล อย่าทำเป็นเล่น กับหน้าที่พลเมือง เธอเป็นคณะลูกขุน
ก็ได้ๆ ฉันสาบานว่าจะพูดความจริง นายอยากรู้อะไร
เคยมีการเตรียมประวัติเรื่องเพศ ที่เกี่ยวข้องกับการแก้ต่างให้ฉันไหม
มัน...
ขอโทษครับ ศาลที่เคารพ ผมเห็นด้วย มันขัดแย้ง
เจ้าหน้าที่สืบสวน เตรียมประวัติทางเพศ ของผู้ที่อ้างว่าตกเป็นเหยื่อ
ถูกไหม
ผมถามนำได้ครับ ศาลที่เคารพ เขาเป็นพยานปรปักษ์
อยากบอกศาลไหม ว่าใจความสำคัญ ของรายงานนี้คืออะไร
เคดี้ มันตั้ง 14 ปีมาแล้ว ฉันจำไม่ได้
เขาจะตอบคุณได้ยังไง ในเมื่อคุณซ้อมเขาแบบนั้น
เพราะเขาเบิกความเท็จ ศาลที่เคารพ เขารู้ดีว่ารายงานบอกว่าอะไร
- ใช่ไหม - มันระบุว่าเธอสำส่อน
มันระบุว่าเธอมีคนรัก 3 คนใน 1 เดือน
อย่างน้อย 3 คน อย่างน้อย 3 คน แล้วแก เอารายงานนี่ ให้อัยการเขตดูหรือเปล่า เปล่า
เปล่า เปล่า
ฉันบังเอิญรู้เรื่องนี้ ตอนเริ่มเป็นทนายให้ตัวเอง
6 ปีที่รับโทษมา
แต่มันอยู่ในแฟ้มของศาล
แต่เมื่อปี 1977 แกปิดบังมัน คุณทนาย
อยากบอกคณะลูกขุนไหม ว่าทำไม
เพราะพ่อรู้ว่าเขาข่มขืน และซ้อมเธออย่างทารุณ
พูดกับฉันนี่ ฉันยืนอยู่นี่
แค่เพราะเธอสำส่อน ไม่ได้ทำให้แกมีสิทธิ์ข่มขืนเธอ
แกอวดกับฉัน ว่าแกรอดคดีใช้กำลังข่มขืน รุนแรงมาได้ 2 ครั้ง แกมันตัวอันตราย
แกเป็นทนายของฉัน แกเป็นทนายของฉัน
รายงานนั่นอาจทำให้ฉันไม่ต้องติดคุก 14 ปี
- แกอาจพูดถูก - แกมันคิดว่าตัวเองถูก
ข้าคือเวอร์จิล เจ้าทนาย ข้าจะนำทางเจ้าเข้าสู่ประตูนรก
ตอนนี้เราอยู่ขุมที่ 9 ขุมนรกของพวกคนทรยศ
พวกทรยศประเทศชาติ ทรยศเพื่อนร่วมชาติ
ทรยศต่อพระเจ้า
แกถูกฟ้องด้วยข้อหาทรยศ หลักการทั้ง 3 นั้น
ช่วยอ้างอิงสมาคมทนายความอเมริกัน
หลักปฏิบัติวิชาชีพ ข้อ 7
ทนายควรว่าความให้ลูกความ..
ควรตั้งใจว่าความ ให้ลูกความภายในขอบเขตกฎหมาย
ฉันพบว่าแกมีความผิด คุณทนาย
ความผิดที่ทรยศเพื่อนร่วมชาติ ความผิดที่ทรยศต่อประเทศชาติ
ความผิดที่ผิดคำสาบาน ผิดที่ตัดสินฉัน และหักหลังฉัน
และด้วยอำนาจที่ฉันได้รับ จากอาณาจักรแห่งพระเจ้า
ฉันขอตัดสินให้แกตกนรกขุมที่ 9
ทีนี้แกจะได้รู้ถึงความสูญเสีย สูญเสียทั้งอิสรภาพ ความเป็นมนุษย์
ทีนี้เราก็จะเหมือนกันแล้ว คุณทนาย
แดเนียล คุกเข่าลง
ถอดเสื้อผ้าออกทั้งคู่
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้
- อย่าๆ ๆ - คุกเข่าลง
ถอดเสื้อผ้าออก คุกเข่าลง
ไม่ อย่า
เดี๋ยวนี้ ถอดเสื้อผ้าออก ถอดเสื้อผ้าออกซะ
เธอ ลีห์ ถอดเสื้อผ้าออก เดี๋ยวนี้
ไม่นะ
เร็วเข้าสิ เร็วๆ
- อย่า - เร็ว
คืนนี้ แกจะได้เรียนรู้การเป็นสัตว์ อยู่อย่างสัตว์ ตายอย่างสัตว์
ส่งมือมา
- อย่า - ไป ไป
ลืมเรื่องคำสั่ง ห้ามเข้าใกล้นั่นแล้วรึ คุณทนาย
อยู่ได้แค่ระยะ 500 หลา
เราอยู่ที่นี่แล้ว คุณทนาย ทนายสองคนเจรจากัน
ฉันจะฆ่าแก
แกบูชายัญฉันไปแล้ว คุณทนาย
ฉันยืนอยู่บนฝั่งจอร์แดน พายุกระหน่ำ
ใครล่ะจะมากับฉัน
ฉันมุ่งสู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา
เรา ไม่เคยพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น อย่างน้อยก็ระหว่างกัน
คงเพราะความกลัวว่า การนึกถึงชื่อเขา หรือสิ่งที่เขาทำ
จะเป็นการปล่อยเขา เข้าสู่ความฝันของเรา
ส่วนฉัน ฉันแทบไม่ได้ฝันถึงเขาอีกแล้ว
แต่ยังไงสิ่งต่างๆ ก็จะไม่เป็นเหมือน ตอนก่อนเขามา
แต่ก็ไม่เป็นไร
เพราะถ้าเรายึดติดกับอดีต เราก็ตายไปทุกวันทีละน้อย
สำหรับตัวฉันเอง
ฉันรู้ว่าฉันอยากมีชีวิตอยู่มากกว่า
อวสาน